1
00:00:15,208 --> 00:00:18,500
Le papillon se perche sur une corne !
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,583
Cherchez de l'or jusqu'à ce que vous soyez déchiré !
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,042
Écrasez-le !
4
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
Bonjour, mesdames et messieurs.
5
00:00:43,292 --> 00:00:48,958
Pour ceux d'entre vous qui viennent d'arriver,
bienvenue à la fête de Bondan's Trance School.
6
00:00:49,792 --> 00:00:52,708
Aujourd'hui, nous invoquons
l'esprit du papillon,
7
00:00:52,792 --> 00:00:55,583
l'esprit du cerf souris,
et l'esprit du cheval.
8
00:00:55,667 --> 00:00:59,833
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent être possédés,
veuillez nous approcher.
9
00:01:00,500 --> 00:01:05,125
Le leader de la transe d'aujourd'hui est M. Yoga Nugraha.
10
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Vous pouvez également vous adresser à ses assistants,
Pawit Arifin, qui joue de la guitare,
11
00:01:14,583 --> 00:01:19,708
ou Bayu Laksana, qui joue de la flûte.
12
00:01:20,417 --> 00:01:24,458
Et bien sûr, nous avons un mantra aujourd’hui.
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,958
Dans le domaine des hallucinations,
tout est sous bonne garde
14
00:01:28,042 --> 00:01:32,833
de notre chef d'école de transe,
M. Bondan Junaedi.
15
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
Nous tenons également à remercier
le chef du village de Sentum
16
00:01:39,167 --> 00:01:43,500
pour avoir invité l'école de transe de Bondan
du village de Latas
17
00:01:43,583 --> 00:01:50,208
célébrer
Récolte réussie du village de Sentum.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,417
S'il vous plaît rejoignez-nous,
ne restez pas à l'écart.
19
00:01:54,500 --> 00:01:56,083
Venez au milieu.
20
00:01:56,167 --> 00:02:02,458
Si vous avez jeûné,
venez découvrir l'esprit papillon.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Cet esprit n’est pas n’importe quel esprit.
22
00:02:07,458 --> 00:02:11,250
Cela a été évoqué
directement de la source du village de Latas.
23
00:02:12,417 --> 00:02:17,083
L'esprit apportera de la couleur à vos vies,
mesdames et messieurs.
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Une prairie pleine de fleurs.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Allez-y et essayez-le.
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,375
Si vous n'avez pas jeûné,
mais je fais ça depuis un moment,
27
00:02:25,458 --> 00:02:28,583
vous pouvez également participer, ne soyez pas timide.
28
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Ensemble, oublions une seconde
sur le travail, les prêts, les problèmes familiaux.
29
00:02:37,583 --> 00:02:41,083
Entrez dans le royaume des hallucinations
et laisse tout partir.
30
00:02:41,708 --> 00:02:45,583
Ne faites qu'un avec l'esprit du papillon.
Comme ça.
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Avant d'oublier,
32
00:02:48,958 --> 00:02:55,583
souhaitons également la bienvenue à Guru Asri,
le chef de la Central Trance School.
33
00:02:56,208 --> 00:03:00,542
Bienvenue à notre soirée transe, madame.
34
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Pourquoi as-tu arrêté ?
Je recherche un nouveau canalisateur spirituel.
35
00:03:11,833 --> 00:03:15,500
Continue.
Envoyez-la dans le royaume des hallucinations.
36
00:03:52,583 --> 00:03:55,375
Bien. Elle est dedans.
37
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Maintenant, tout comme un esprit papillon,
extraire le nectar des fleurs,
38
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
et laissez-les boire.
39
00:04:04,708 --> 00:04:08,917
Nectar, nectar, nectar.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,417
Ne gâchez pas ça.
41
00:04:12,125 --> 00:04:13,125
Nectar…
42
00:04:13,208 --> 00:04:14,667
- Nectar…
- Concentrez-vous.
43
00:04:14,750 --> 00:04:18,292
- Nectar…
- Concentrez-vous sur l'apparence du nectar.
44
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?
45
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
Nectar, nectar, nectar.
46
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Saucisses. Bon sang !
47
00:04:38,167 --> 00:04:41,792
Es-tu stupide ?
Si vous voulez une saucisse, vous pouvez en avoir une.
48
00:04:41,875 --> 00:04:44,542
Mais ne les amène pas
dans le domaine des hallucinations.
49
00:04:44,625 --> 00:04:45,667
Concentrez-vous !
50
00:04:49,250 --> 00:04:52,167
Nectar, nectar, nectar sucré.
51
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
Nectar, nectar, nectar.
52
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
Des œufs !
53
00:05:06,833 --> 00:05:09,500
Pensez au nectar, pas aux œufs.
54
00:05:11,292 --> 00:05:13,500
C'est un esprit papillon,
pas un esprit serpent !
55
00:05:13,583 --> 00:05:17,833
Tu ne peux même pas te concentrer,
et vous espérez devenir un canalisateur spirituel ?
56
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Nectar, nectar, nectar.
57
00:05:24,208 --> 00:05:27,875
Nectar, nectar, nectar.
58
00:05:27,958 --> 00:05:29,375
Ne vous transformez pas en huile.
59
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Nectar, nectar, nectar.
60
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
Ne vous transformez pas en huile.
61
00:05:32,042 --> 00:05:32,875
Nectar, nectar…
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Oil!
63
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
You're hurting them. Reculez !
64
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
Le pétrole brûle le cœur !
65
00:05:52,750 --> 00:05:55,708
Transformez-le en nectar !
66
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
Veuillez pardonner à mon élève, madame.
67
00:06:19,583 --> 00:06:22,167
Bayu, you idiot. Sortez d'ici !
68
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Vous pouvez réessayer demain.
69
00:06:35,083 --> 00:06:39,792
Puis-je avoir votre attention,
mesdames et messieurs ?
70
00:06:39,875 --> 00:06:43,875
Nous acceptons les dons
and contributions
71
00:06:43,958 --> 00:06:49,833
to stop Wanaria
de mettre la main sur notre ressort.
72
00:06:49,917 --> 00:06:53,125
Merci, monsieur. Je vais juste là-bas.
73
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- Merci beaucoup!
- Bayu, où vas-tu ?
74
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Mademoiselle.
75
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
Tu étais à la fête, non ?
J'aimerais m'excuser.
76
00:07:03,125 --> 00:07:05,958
Avez-vous été blessé ?
C'était censé être du nectar, pas de l'huile.
77
00:07:06,042 --> 00:07:09,583
Tiens, je t'ai acheté ce bon
comme une petite compensation.
78
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
- Un bon ?
- Oui, tu peux l'utiliser pour la prochaine fête.
79
00:07:13,333 --> 00:07:17,958
Vous n'aurez pas à payer l'entrée.
Montrez-leur simplement le tatouage du papillon.
80
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Puis-je également obtenir votre numéro de téléphone
pour nos dossiers clients ?
81
00:07:23,750 --> 00:07:29,125
Quand ce bon expire-t-il ?
Je serai peut-être déjà de retour à Jakarta d'ici là.
82
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
Ce n'est pas un problème.
Jakarta n'est qu'à deux heures de Latas.
83
00:07:35,333 --> 00:07:37,000
-081…
- Oui ?
84
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
723…
85
00:07:39,167 --> 00:07:41,708
- Tu ne vas pas l'écrire ?
- Je m'en souviendrai.
86
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
- Sérieusement?
- Oui.
87
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
081723857533.
88
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
0817…
89
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
23857533.
90
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
- Tu es bon.
- Ce n'est rien.
91
00:07:55,417 --> 00:07:57,042
Vous êtes sûr que vous ne l'oublierez pas ?
92
00:07:57,125 --> 00:08:01,167
081723857533.
93
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
Puis-je aussi avoir votre nom ?
94
00:08:04,292 --> 00:08:09,000
Je te dirai seulement mon nom
si je suis bien rémunéré en tant que client.
95
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
Merde! Bayu, à l'aide ! Il s'enfuit !
96
00:08:13,167 --> 00:08:15,958
Merci d'être venu
à la soirée de l'école de transe de Bondan.
97
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Prends soin de toi!
98
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
- Bayou !
- 081723857533.
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
- Bayou !
- Oui, oui, oui.
100
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Avez-vous oublié les règles ?
101
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
Nous ne pouvons pas laisser les hôtes spirituels s'enfuir.
Jouer!
102
00:08:30,917 --> 00:08:33,917
081723857533.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
C'était un numéro de loto ? Allez!
104
00:08:38,375 --> 00:08:42,458
- Guru Asri me surveillait aujourd'hui.
- N'espérez pas trop.
105
00:08:43,667 --> 00:08:47,958
"Bayu Prasetya, présenté par Asri's
Trance School, numéro un à Latas !"
106
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
"Bayu Prasetya,
présenté par Tono's Trance School,
107
00:08:51,625 --> 00:08:53,917
numéro 2000-964-33-267…".
108
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Tais-toi,
J'essaie de mémoriser son numéro !
109
00:08:56,083 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- Sept ! Trois, deux ! Un, un !
110
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
Fermez-la.
111
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Hé, regarde !
Ils transforment votre maison en hôtel !
112
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
Et ta maison a été transformée
dans un terrain de golf !
113
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
Vous pourriez utiliser cet argent pour votre mariage !
114
00:09:10,042 --> 00:09:12,875
Quel gâchis ! Pourrait aussi bien
j'achète une nouvelle pédale pour ma guitare !
115
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Connard!
116
00:09:14,875 --> 00:09:17,833
- Va au diable, connard !
- Je suis un clochard.
117
00:09:31,750 --> 00:09:36,083
Donc, vous ne pouvez pas utiliser de sauterelles
comme appât pour le poisson-chat ?
118
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Non, nous utilisons habituellement des vers d’arbres.
119
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
Quand il s'agit d'escargots,
nous utilisons les excréments comme appât.
120
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
- Vraiment?
- Je veux dire des excréments humains.
121
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Salut, Bayu.
122
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
M. Fahri, voici mon fils.
123
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
- Bonjour Bayu. Je m'appelle Fahri.
- J'ai les mains sales.
124
00:09:54,292 --> 00:09:57,375
C'est bon.
Sale est un autre mot pour biologique.
125
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
Tu n'as pas été
attraper des escargots, n'est-ce pas ?
126
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
- Non.
- Tout va bien ?
127
00:10:04,542 --> 00:10:06,500
- On ferait mieux d'y aller maintenant.
- D'accord.
128
00:10:06,583 --> 00:10:09,583
- M. Iwan, merci pour votre temps.
- Bien sûr.
129
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
- Tenez-moi au courant.
- Ça ira.
130
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
- Je suis sérieux.
- Oui.
131
00:10:14,333 --> 00:10:17,208
je reviendrai la semaine prochaine
et j'apporterai ma canne.
132
00:10:17,292 --> 00:10:21,875
J'apprendrai à pêcher grâce à toi,
le maître de pêche.
133
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
Arrêtez-le. Je le fais juste pour m'amuser.
134
00:10:24,042 --> 00:10:27,000
Au revoir, Bayu. À bientôt.
135
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
- Conduisez prudemment.
- Allons-y.
136
00:10:29,875 --> 00:10:31,667
- Merci.
- Avec plaisir.
137
00:10:32,708 --> 00:10:34,167
Que voulait-il ?
138
00:10:34,250 --> 00:10:38,042
Rien, il voulait juste
pour me poser quelques questions sur notre territoire.
139
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
- Pourquoi?
- À cause de ça.
140
00:10:40,667 --> 00:10:42,625
Un nouveau projet immobilier.
141
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Ils construisent des maisons
plus proche de notre région.
142
00:10:45,792 --> 00:10:48,250
- Où allons-nous vivre alors ?
- Ici.
143
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
Un immeuble d'habitation flambant neuf
proche de la gare.
144
00:10:54,083 --> 00:10:57,792
Tu veux retourner à Jakarta ?
Revenir à manger tous les deux jours ?
145
00:10:57,875 --> 00:11:01,250
Eh bien, un de mes amis
m'a demandé de rejoindre son entreprise.
146
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Distributeurs d'eau en bouteille.
147
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Nous atteindrons le seuil de rentabilité en un rien de temps.
148
00:11:06,667 --> 00:11:11,625
Et si ça échoue, comme les bijoux en argent
des affaires que tu avais avec ton autre ami ?
149
00:11:12,500 --> 00:11:14,542
J'ai fini par travailler comme artiste de rue.
150
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
C'est toujours en discussion.
151
00:11:17,375 --> 00:11:18,792
Détendez-vous et mangez quelque chose.
152
00:11:18,875 --> 00:11:21,542
I have to fast.
Je me prépare à attraper des esprits.
153
00:11:21,625 --> 00:11:23,667
Catch spirits? Vous êtes musicien.
154
00:11:23,750 --> 00:11:28,542
Guru Asri est venu à la soirée transe aujourd'hui.
Elle m'a vu jouer et semblait intéressée.
155
00:11:28,625 --> 00:11:32,042
De l'école centrale de transe ?
Alors vous serez mieux payé ?
156
00:11:32,125 --> 00:11:33,667
Je dois d'abord être sélectionné.
157
00:11:33,750 --> 00:11:35,833
C'est pourquoi je dois m'entraîner
pour demain.
158
00:11:35,917 --> 00:11:40,250
Je pensais que tu voulais manger tous les jours,
mais maintenant vous jeûnez volontairement.
159
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
- I don't get it.
- La différence, c'est que maintenant c'est mon choix.
160
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
À Jakarta, c'était parce que
les agents de recouvrement nous traquaient.
161
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Ne vends pas la maison, d'accord ?
162
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
C'est ma chance de gagner ma vie ici.
163
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Après cela,
Je pourrai subvenir à vos besoins.
164
00:11:53,333 --> 00:11:55,500
Je ne souffrirai plus à Jakarta.
165
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Cette entreprise
166
00:12:05,375 --> 00:12:09,333
essaie d'acheter la propriété de M. Dawuri
source spirituelle et transformez-la en hôtel.
167
00:12:10,042 --> 00:12:13,208
Cela signifie qu'il n'y a plus d'esprits.
Fini les soirées transe.
168
00:12:13,292 --> 00:12:15,375
Plus de travail pour nous.
169
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
Le problème est que
170
00:12:18,042 --> 00:12:21,958
M. Dawuri a un petit-fils
avec un cancer du cerveau.
171
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
Ils ont besoin de 250 millions de roupies
pour son opération.
172
00:12:26,958 --> 00:12:30,417
Wanaria lui a proposé
300 millions pour son printemps.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,708
Notre école de transe a négocié
pour 250 millions.
174
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Heureusement, M. Dawuri a accepté.
175
00:12:38,292 --> 00:12:40,042
Alors le mois prochain,
176
00:12:40,125 --> 00:12:43,458
L'école centrale de transe aura
une grande fête de transe pour collecter des fonds.
177
00:12:44,458 --> 00:12:46,625
Et nous avons besoin d'un nouveau canalisateur spirituel.
178
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
Il doit être le meilleur de Latas,
179
00:12:48,958 --> 00:12:51,958
parce qu'ils ont convaincu
notre ancien canalisateur spirituel
180
00:12:52,042 --> 00:12:54,000
vendre son terrain et déménager à Jakarta.
181
00:12:54,583 --> 00:12:55,917
Formez un cercle pour l’hôte !
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
Former le cercle !
183
00:12:59,792 --> 00:13:03,708
Former le cercle !
184
00:13:08,958 --> 00:13:11,417
Cet esprit bébé singe a besoin d’être réconforté.
185
00:13:11,500 --> 00:13:17,958
Celui qui aura le singe
serrer la poutre en bois, gagne.
186
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Vous êtes tous des candidats canalisateurs spirituels.
187
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
Pouvez-vous faire en sorte que cet hôte se sente bien ?
188
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Se préparer!
189
00:13:29,708 --> 00:13:30,833
Commencer!
190
00:13:44,333 --> 00:13:45,667
Se concentrer.
191
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Se concentrer.
192
00:13:55,208 --> 00:13:58,625
Attirez-le vers votre son.
193
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
Comme tous les êtres vivants,
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,542
les humains ont aussi besoin de se serrer dans les bras.
195
00:14:11,333 --> 00:14:15,083
Au moins six fois par jour.
196
00:14:15,833 --> 00:14:20,125
Les câlins réduisent le stress
et vous fait vivre plus longtemps.
197
00:14:20,208 --> 00:14:24,542
Soyez un animal en peluche moelleux.
Soyez un animal en peluche moelleux.
198
00:14:32,333 --> 00:14:36,875
Peu importe sa taille
les problèmes de ce village sont,
199
00:14:36,958 --> 00:14:40,333
tant qu'on s'embrasse,
200
00:14:41,125 --> 00:14:43,042
nous les surmonterons tous !
201
00:14:44,708 --> 00:14:45,917
Problèmes.
202
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Problèmes.
203
00:14:47,792 --> 00:14:49,958
Papa va vendre la maison à Wanaria.
204
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
Tais-toi !
205
00:14:51,958 --> 00:14:53,417
Nous serons à nouveau sans abri.
206
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Tais-toi !
207
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Concentrez-vous.
208
00:15:03,792 --> 00:15:04,792
Se concentrer.
209
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Après avoir acheté la maison,
ils vont le démolir.
210
00:15:08,833 --> 00:15:10,250
Tout cela est de la faute de Fahri.
211
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
Concentrez-vous.
212
00:15:15,000 --> 00:15:18,042
Débarrassez-vous de toute la colère et du ressentiment.
213
00:15:28,583 --> 00:15:34,000
Atteindre un état de transe
il s’agit avant tout de canaliser le bonheur.
214
00:15:34,083 --> 00:15:38,083
Soyez heureux, soyez joyeux, soyez reconnaissant.
215
00:15:38,167 --> 00:15:39,917
Soyez dans les bras de l'animal en peluche.
216
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
Deux musiciens se battent
pour le câlin du singe.
217
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
Le bébé singe
peut sentir qui est le plus réconfortant,
218
00:15:56,958 --> 00:16:00,500
qui peut le faire se sentir le plus en sécurité,
219
00:16:00,583 --> 00:16:04,167
qui peut lui donner le plus de chaleur,
220
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
qui peut le mieux le protéger des êtres maléfiques.
221
00:16:07,583 --> 00:16:10,292
Cela nous montrera
qui a le cœur le plus pur.
222
00:16:11,500 --> 00:16:15,208
Nous ressentirons l’amour que vous avez tous à donner.
223
00:16:15,292 --> 00:16:20,000
Concentrez tout votre amour,
visualisez-le et laissez-le sortir !
224
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
Canalisez-le !
225
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
Arrêt!
226
00:16:35,708 --> 00:16:39,167
Pour demain,
il faut amener un esprit et un hôte.
227
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Les avez-vous ?
228
00:16:40,833 --> 00:16:42,917
- Non, madame.
- Va les chercher, alors.
229
00:16:43,500 --> 00:16:44,542
Faites-le ce soir.
230
00:16:45,125 --> 00:16:48,250
Rappelez-vous,
vous devez être un avec l'esprit.
231
00:16:48,333 --> 00:16:49,958
- J'ai compris?
- Compris, madame.
232
00:16:58,292 --> 00:17:00,458
Prendre une longueur d'avance
pour la sélection, je vois.
233
00:17:02,167 --> 00:17:04,875
Excusez-nous, M. Dawuri.
Nous recherchons des esprits.
234
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
Poursuivre!
235
00:17:06,083 --> 00:17:07,542
Que fait Wanaria ici ?
236
00:17:07,625 --> 00:17:10,833
Vous pensez que M. Dawuri va céder ?
Wanaria offre beaucoup d'argent.
237
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Cela dépend de sa famille, je suppose.
238
00:17:17,625 --> 00:17:19,583
Celui de la source, moniteur ?
239
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Revenons à l'autre printemps.
Personne n'est encore là.
240
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Dois-je vous envoyer du café ?
241
00:17:25,250 --> 00:17:27,375
Ces connards de Wanaria sont trop proches.
242
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Mais si tu te concentres,
vous pourrez toujours attraper l'esprit.
243
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
Prêt?
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,667
Tout d’abord, visualisez le trône.
245
00:17:35,750 --> 00:17:40,333
Est-ce qu'il a été connecté
à la batterie, monsieur ?
246
00:17:45,417 --> 00:17:47,708
Pouvez-vous voir un trône blanc ?
247
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
Invitez l'esprit à s'asseoir sur le trône.
248
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Allez.
249
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
Détendez-vous.
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,542
Concentrez-vous.
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Équipe de cerfs-souris, vous copiez ?
252
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
L'équipe de cerfs-souris ici, allez-y.
253
00:18:13,083 --> 00:18:17,208
Avez-vous mémorisé la chanson de Wanaria ?
Vous devez le savoir d'ici lundi.
254
00:18:18,250 --> 00:18:22,583
D'accord, nous allons le répéter.
Pouvez-vous nous le jouer, monsieur ?
255
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Copiez ça.
256
00:18:25,833 --> 00:18:29,083
D'accord, je viens de le recevoir. J'y joue maintenant.
257
00:18:34,333 --> 00:18:39,750
La vie est meilleure au pays de Wanaria.
258
00:18:39,833 --> 00:18:45,417
Nous le protégerons jusqu'à la fin des temps.
259
00:18:47,208 --> 00:18:52,208
La Mighty Guard, c'est nous.
260
00:18:53,542 --> 00:18:56,333
Mon corps et mon âme…
261
00:18:57,333 --> 00:18:59,000
Concentrez-vous.
262
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Ignorez ces voix.
263
00:19:01,625 --> 00:19:05,708
Concentrez-vous sur votre respiration.
264
00:19:32,583 --> 00:19:37,458
Concentrez-vous. Éteignez tous vos sens.
265
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous. Ne vous laissez pas distraire.
266
00:19:52,708 --> 00:19:56,625
Ignorez les odeurs. Ignorez les voix.
267
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
Ignorez les odeurs. Ignorez les voix.
268
00:20:01,292 --> 00:20:05,333
Rappelez-vous,
vous devez être un avec l'esprit.
269
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Une tortue ?
270
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Pawit, aide-moi.
271
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
Devenez une tortue.
272
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
Une tortue dans sa carapace.
273
00:20:40,250 --> 00:20:43,375
À l'intérieur de sa coquille,
une tortue n'entend rien.
274
00:20:43,458 --> 00:20:46,667
À l'intérieur de sa coquille,
une tortue ne voit rien.
275
00:20:47,458 --> 00:20:51,042
À l'intérieur de sa carapace, une tortue se sent en sécurité.
276
00:20:55,083 --> 00:20:57,250
Le trône est clair.
277
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Je suis prêt à recevoir l'esprit.
278
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
L'avez-vous attrapé ?
279
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Tu l'as attrapé ou pas ?
280
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Excusez-moi, mademoiselle.
281
00:21:42,500 --> 00:21:46,542
L'école de transe de Bondan
veut t'offrir cette soupe au poulet gratuite
282
00:21:46,625 --> 00:21:48,833
en guise d'excuses pour ce qui s'est passé
l'autre jour.
283
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
Êtes-vous aveugle? C'est un élevage de poulets.
284
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
Si les poules sentent cette soupe,
ils deviendront fous.
285
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
- Vraiment?
- Qui t'a laissé entrer ?
286
00:21:56,750 --> 00:21:59,542
- J'appelle la sécurité.
- Je suis désolé! Je ne savais pas !
287
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
Je plaisante, calme-toi.
288
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
Condamner.
289
00:22:05,500 --> 00:22:08,042
Vous pensez que vous êtes un comédien, n'est-ce pas ?
290
00:22:08,125 --> 00:22:12,667
J'ai un autre bon pour vous.
291
00:22:12,750 --> 00:22:15,542
Un autre bon ?
Qu'est-ce que tu es, une boutique en ligne ?
292
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Il s'agit d'un bon VIP.
293
00:22:17,458 --> 00:22:20,542
Vous bénéficiez d'un accès gratuit à notre répétition
et vérification du son.
294
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Travaillez-vous comme un événement K-pop
promoteur ou quoi ?
295
00:22:23,167 --> 00:22:25,792
Non, pas de K-pop.
296
00:22:25,875 --> 00:22:29,708
Quelles autres soirées transe
es-tu assisté ?
297
00:22:30,292 --> 00:22:31,542
Bondan,
298
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Tono…
299
00:22:35,208 --> 00:22:37,042
C'est quoi l'autre ? Oh! Wati.
300
00:22:37,708 --> 00:22:39,042
Seulement ces trois-là.
301
00:22:39,125 --> 00:22:42,917
L'école avec laquelle je suis maintenant
est le meilleur de tous.
302
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
j'aimerais t'inviter
être mon partenaire de pratique.
303
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Je te donnerai des billets gratuits pour les fêtes.
304
00:22:50,333 --> 00:22:52,208
- Pour de vrai ?
- Ouais.
305
00:22:54,583 --> 00:22:55,583
Quand?
306
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Demain.
307
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
D'accord.
308
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
Vraiment?
309
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Génial.
310
00:23:08,208 --> 00:23:11,042
Mais 12 heures avant, il faut…
311
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
Rapide. Je sais.
312
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Alors, à quoi sert la soupe ?
313
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
Bonne question.
314
00:23:21,833 --> 00:23:24,417
Puis-je avoir votre nom ?
315
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
C'est pour le livre d'or
pour la fête de demain.
316
00:23:26,917 --> 00:23:30,625
Vous demandez encore le nom des clients ?
Est-ce une école ou un café ?
317
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Ici.
318
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
D'accord.
319
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Merci, Laksmi. Je m'appelle Bayu.
320
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
A bientôt alors.
321
00:23:40,333 --> 00:23:42,208
A demain, Laksmi.
322
00:23:42,958 --> 00:23:44,167
- Oui.
- À bientôt.
323
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
- Bayou.
- Je pars, papa.
324
00:23:59,792 --> 00:24:02,750
- C'est un vieil ami à moi.
- Bonjour, beau.
325
00:24:02,833 --> 00:24:04,292
- Bayou.
- Bayou.
326
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
Excusez-moi, madame.
Je dois aller travailler. Au revoir.
327
00:24:08,167 --> 00:24:11,292
Attends, Bayu. J'ai un cadeau pour toi.
328
00:24:13,458 --> 00:24:15,917
Ta-da !
329
00:24:17,375 --> 00:24:19,083
N'est-ce pas génial ?
330
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
A vous de pratiquer.
331
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
S'entraîner pour quoi faire ?
332
00:24:23,583 --> 00:24:27,792
Quand ton père ouvre son eau
entreprise de distributeurs à Jakarta,
333
00:24:27,875 --> 00:24:31,333
tu peux utiliser cette moto
pour livrer les bouteilles.
334
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Des bouteilles d'eau ?
335
00:24:33,042 --> 00:24:36,375
Ton père a dit Wanaria
lui a fait une offre sur cette maison.
336
00:24:36,458 --> 00:24:38,667
C'est du bon argent.
337
00:24:38,750 --> 00:24:41,417
C'est juste une idée, Bayu.
338
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Merci, madame,
339
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
mais j'ai déjà un travail ici
et je n'ai pas l'intention de partir.
340
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
- Papa, où est mon vélo ?
- Le fils de Mme Nana l'a emmené faire un tour.
341
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Prends la moto. C'est plus rapide.
Laissez-moi vous montrer.
342
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.
Vous l'aimerez.
343
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
D'accord? Voici.
344
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Cerf souris sur une petite branche d’arbre !
345
00:25:08,792 --> 00:25:11,167
Payez vos dettes et ne laissez rien au hasard !
346
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
Se concentrer.
347
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Allez, concentre-toi.
348
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Canalisez la joie.
Ne pensez à rien d'autre.
349
00:25:30,333 --> 00:25:33,250
M. Damar, Mme Rosita,
et M. Prapto sont parmi nous aujourd'hui.
350
00:25:33,333 --> 00:25:37,583
Ce sont d'anciens canalisateurs spirituels
qui seront les juges de la sélection.
351
00:25:37,667 --> 00:25:40,000
Nous évaluerons votre performance.
352
00:25:54,208 --> 00:25:57,208
Il y a 20 esprits dans ce village.
353
00:25:58,458 --> 00:26:02,500
Si vous n'êtes pas sûr
à propos de l'esprit que tu as maintenant,
354
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
remplacez-le par un autre.
355
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
Désolé. Un bulldozer Wanaria
bloquait la route.
356
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
C'est bien.
357
00:26:31,375 --> 00:26:33,458
- Tutik de Maryana.
- Quel est ton esprit ?
358
00:26:33,542 --> 00:26:34,375
Le pinson, madame.
359
00:26:34,458 --> 00:26:37,333
Perché sur la gouttière, il tweete !
360
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Un doux tweet ! Un doux tweet !
361
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Jouez à quelque chose de plus apaisant
et mélodieux. Ne le perdez pas.
362
00:26:56,667 --> 00:27:00,292
Aujourd'hui, il y a huit candidats
de huit écoles de Latas.
363
00:27:00,375 --> 00:27:05,833
Les deux candidats ayant obtenu les notes les plus basses
sera éliminé.
364
00:27:06,792 --> 00:27:11,458
Les trois premiers candidats
passerons à la sélection finale.
365
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Hé, gamin.
366
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
Quel est ton nom, déjà ?
367
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
C'est vrai, Bayu !
368
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
- C'est moi.
- Oui.
369
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Je t'ai vu hier.
370
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
C'était incroyable.
371
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
C'est incroyable à quel point tu es nul.
372
00:27:33,792 --> 00:27:36,000
- Enregistrez-moi, voulez-vous ?
- Bien sûr.
373
00:27:42,958 --> 00:27:45,417
Je suis Ananto de l'école de Ningsih !
374
00:27:45,500 --> 00:27:47,542
- Quel est ton esprit ?
- La fourmi.
375
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
Fourmi de feu ! Brûler! Brûler! Brûler!
376
00:27:50,833 --> 00:27:54,208
Ses cheveux reviendront !
377
00:28:13,333 --> 00:28:16,083
Enseignants et canalisateurs spirituels
travailler comme un seul.
378
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Les professeurs créent le royaume,
379
00:28:18,667 --> 00:28:21,083
et les canalisateurs spirituels
donnez-lui vie.
380
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Suivant!
381
00:28:45,083 --> 00:28:46,875
Je suis Bayu de l'école de Bondan.
382
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
- Quel est ton esprit ?
- La tortue.
383
00:28:49,833 --> 00:28:51,167
Bon sang.
384
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
Ne soyez pas impoli.
385
00:28:53,958 --> 00:28:56,708
Qu'y a-t-il de mal à amener
l'esprit le plus fondamental ?
386
00:28:56,792 --> 00:29:00,250
Même mon enfant à l'école primaire
je peux obtenir celui-là.
387
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
Pas étonnant qu'il soit en retard.
Il est aussi lent qu'une tortue.
388
00:29:05,792 --> 00:29:08,667
Ne les dérange pas. Ils ne veulent aucun mal.
389
00:29:08,750 --> 00:29:11,833
Ces percussionnistes
je me suis occupé de moi depuis que je suis enfant.
390
00:29:12,958 --> 00:29:18,583
D'accord, je vais créer un endroit spécial
pour Bayu la tortue.
391
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
La tortue enroulée autour d'une baleine !
392
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
Dur, doux comme des cheveux !
393
00:29:51,833 --> 00:29:54,833
La tortue
se rentre dans sa coquille pour se reposer.
394
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
Comment vas-tu, Bayu la Tortue,
395
00:29:57,792 --> 00:30:00,667
mettre l'hôte à l'aise
à l'intérieur de cette coquille ?
396
00:30:02,500 --> 00:30:03,917
Dur comme un rotin !
397
00:30:04,000 --> 00:30:07,375
Voyons quelle est l'épaisseur de la carapace de la tortue.
398
00:30:24,042 --> 00:30:26,458
Vous pouvez la frapper autant que vous voulez.
399
00:30:26,542 --> 00:30:32,208
Tant que la tortue est dans sa carapace,
cela lui fera l'effet d'un doux massage.
400
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Quelqu'un est distrait.
401
00:30:39,208 --> 00:30:42,917
Concentrez-vous sur le massage de Laksmi.
402
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
Ne pensez à rien d'autre.
403
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
Merde.
404
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
Bonjour Bayu.
405
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Qu'est-ce que tu penses, mon garçon ?
406
00:30:59,833 --> 00:31:00,917
Se concentrer!
407
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Si tes pensées vacillent,
elle pourrait en fait se faire tabasser.
408
00:31:04,333 --> 00:31:08,125
Concentrez-vous. Papa ne se remariera pas.
409
00:31:08,208 --> 00:31:09,375
Bayou ?
410
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
Votre mélodie est tremblante.
411
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Débarrassez-vous de toutes les pensées inventées.
412
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Papa ne dirigera pas une entreprise de distributeurs d'eau
avec Mme Nana.
413
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Viens, mon garçon.
Aide maman à remplir la bouteille d'eau.
414
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Si ton esprit s'égare,
cette fille pourrait être blessée !
415
00:31:31,542 --> 00:31:36,625
Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous.
Restez dans le domaine des hallucinations.
416
00:31:36,708 --> 00:31:39,958
Viens, mon garçon.
Aide maman à remplir la bouteille d'eau.
417
00:31:40,042 --> 00:31:45,833
Viens, mon garçon.
Aide maman à remplir la bouteille d'eau.
418
00:31:50,042 --> 00:31:52,125
- Laksmi !
- Attendez!
419
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Laksmi !
420
00:32:02,625 --> 00:32:07,667
Le son de ta flûte me dit
tu as des problèmes familiaux.
421
00:32:07,750 --> 00:32:11,208
Nous n'avons aucun secret dans cette école.
422
00:32:12,083 --> 00:32:14,500
Nous pouvons vous aider à résoudre
vos problèmes de concentration.
423
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Maintenant, dis-le-moi honnêtement.
424
00:32:17,875 --> 00:32:19,750
A quoi pensais-tu ?
425
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Dites-moi.
426
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
Je pensais à mon père.
427
00:32:28,583 --> 00:32:30,750
Et ton père ?
428
00:32:30,833 --> 00:32:33,625
Mon père veut que je me marie.
429
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Menteur, menteur.
430
00:32:37,708 --> 00:32:42,125
Si j'entends ta mélodie vaciller,
vos mensonges sont également clairs à mes oreilles.
431
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Dis-moi la vérité !
432
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Mon père…
433
00:32:47,500 --> 00:32:50,542
Veut que je déménage à Jakarta
et l'aider dans son activité d'eau.
434
00:32:52,625 --> 00:32:55,583
- Avec quel argent ?
- Un prêt auprès de la banque.
435
00:32:56,708 --> 00:32:59,625
Menteur, menteur.
436
00:32:59,708 --> 00:33:02,417
Tu as déjà menti deux fois, mon garçon !
437
00:33:02,500 --> 00:33:04,417
Tu ne penses pas que je peux voir à travers ?
438
00:33:05,625 --> 00:33:10,250
Un menteur est quelqu'un
qui ne peut pas accepter qui il est.
439
00:33:10,333 --> 00:33:15,333
Alors comment peut-il canaliser les esprits
pour d'autres personnes ?
440
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
Il aura l'argent…
441
00:33:21,500 --> 00:33:22,792
En vendant la maison.
442
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
- Traître !
- L'animal de compagnie de Wanaria !
443
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
Pourquoi ton père
dois-je recourir à la vente de la maison ?
444
00:33:30,667 --> 00:33:34,083
Il n'a pas de travail.
Personne ne l'embauchera.
445
00:33:34,958 --> 00:33:36,125
Pourquoi donc?
446
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
Il a volé un téléphone et est allé en prison.
447
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Que fait ta mère ?
448
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Elle a épousé un encadreur.
449
00:33:52,083 --> 00:33:56,125
Est-elle heureuse avec cet homme ?
450
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Oui!
451
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
Votre père est-il heureux ?
452
00:34:01,083 --> 00:34:02,208
Non!
453
00:34:03,208 --> 00:34:05,375
Êtes-vous heureux?
454
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Non!
455
00:34:06,458 --> 00:34:11,625
Si tu n'es pas heureux, penses-tu
pouvez-vous canaliser le bonheur pour les autres ?
456
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
Non!
457
00:34:13,375 --> 00:34:16,000
Pouvez-vous changer le passé ?
458
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Non!
459
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
Avez-vous fait la paix avec le passé ?
460
00:34:20,583 --> 00:34:21,917
Non!
461
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Si tu n'es pas en paix avec le passé,
comment peux-tu être heureux?
462
00:34:33,625 --> 00:34:34,708
Juges,
463
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
qui a obtenu le meilleur score aujourd'hui ?
464
00:34:38,583 --> 00:34:40,833
Ananto a obtenu le score le plus élevé.
465
00:34:43,167 --> 00:34:45,458
Les deux derniers étaient Sulis…
466
00:34:47,208 --> 00:34:49,167
Et Sigit.
467
00:34:53,583 --> 00:34:55,875
Faites la paix avec ce qui s'est passé.
468
00:34:57,708 --> 00:35:02,333
Si tu ne peux pas faire ça, tu peux oublier
à propos de devenir un canalisateur spirituel.
469
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Aide simplement ton père avec ses affaires.
470
00:35:05,542 --> 00:35:08,208
Ou vendre des cadres photo,
comme ton beau-père.
471
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Celui-là va à droite,
et je veux celui-là à gauche.
472
00:35:15,333 --> 00:35:18,458
- Oui, il y a plus d'espace maintenant.
- Celui-là a l'air bien là.
473
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
Ce n'est pas ce que je veux.
474
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
D'accord.
475
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Bayou.
476
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Nous pourrions ne jamais obtenir
une autre opportunité comme celle-ci.
477
00:35:26,167 --> 00:35:29,500
Nous ne pouvons pas toujours compter
sur l'allocation mensuelle de l'oncle Rahmat.
478
00:35:29,583 --> 00:35:34,000
Si le commerce de l'eau se passe bien,
tu n'auras pas à souffrir comme maintenant.
479
00:35:34,083 --> 00:35:37,250
Souffrir? En fait, j'apprécie
Je travaille à l'école de transe.
480
00:35:37,333 --> 00:35:40,417
Et je peux toujours me le permettre
pour nous acheter à manger tous les jours.
481
00:35:40,500 --> 00:35:43,625
J'ai acheté assez de nourriture
pour trois repas par jour.
482
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Mais c'est toujours la même nourriture.
483
00:35:45,500 --> 00:35:47,458
Vous ne voulez pas vivre plus confortablement ?
484
00:35:47,542 --> 00:35:51,208
Tu veux manger quelque chose de différent ?
Très bien, je vais le chercher pour toi.
485
00:35:52,625 --> 00:35:55,250
Je dois jeûner de toute façon.
Je ne mange qu'une fois par jour.
486
00:35:55,333 --> 00:35:56,875
Que veux-tu de plus ?
487
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
En ville, il faudra vivre
dans un endroit minuscule et étouffant.
488
00:35:59,708 --> 00:36:01,833
Si vous échouez,
les agents de recouvrement viendront.
489
00:36:01,917 --> 00:36:04,375
Vous contracterez plus de prêts
et se noyer sous les dettes.
490
00:36:04,458 --> 00:36:07,875
Écoute, si on déménage en ville,
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,625
tu peux poursuivre ton rêve
et étudier l'hospitalité.
492
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Je ne veux plus de ça.
493
00:36:12,292 --> 00:36:15,250
Je serai un canalisateur d'esprit
à l'école d'Asri.
494
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
je gagnerai autant d'argent
comme l'affaire de Nana.
495
00:36:17,667 --> 00:36:21,125
Dites à oncle Rahmat
de ne plus envoyer d'argent le mois prochain.
496
00:36:21,208 --> 00:36:22,792
Et si vous n'êtes pas sélectionné ?
497
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Il y a beaucoup de monde
qui est meilleur que toi.
498
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Je serai sélectionné !
499
00:36:26,958 --> 00:36:30,750
Je pratique depuis des années.
Ne gâchez pas ce que j'ai accompli jusqu'à présent.
500
00:36:30,833 --> 00:36:33,625
Mais je ne suis pas le seul propriétaire de cette maison.
501
00:36:33,708 --> 00:36:38,333
C'est aussi celui de l'oncle Rahmat et de la tante Wati.
Ta grand-mère l'a partagé entre nous.
502
00:36:38,417 --> 00:36:43,958
Très bien, alors ne dis rien.
Ne leur parlez pas de l'offre de Fahri.
503
00:36:44,042 --> 00:36:47,375
Nous pouvons utiliser mon salaire de canalisateur spirituel
payer la maison
504
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
pour que tout cela puisse être à nous.
505
00:36:49,708 --> 00:36:52,250
Combien de temps passerez-vous à attraper des esprits ?
506
00:36:52,333 --> 00:36:55,750
La semaine prochaine, nous devons aller à Jakarta
pour voir la nouvelle petite-fille de Rahmat.
507
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Oui je sais.
Ne leur dis rien.
508
00:37:02,333 --> 00:37:06,125
La chèvre, la punaise de lit et la sauterelle
sont des esprits de rang intermédiaire en Latas.
509
00:37:06,208 --> 00:37:12,375
Pour les attraper, il faut souffrir,
vite et vivez comme ces animaux.
510
00:37:12,458 --> 00:37:16,292
Plus nous nous comportons comme eux,
plus vite ils viendront à nous.
511
00:37:28,708 --> 00:37:35,250
Vide, vide, vide.
512
00:37:35,333 --> 00:37:39,417
Vide, vide, vide.
513
00:37:57,917 --> 00:38:00,333
Calme, calme, calme.
514
00:38:24,750 --> 00:38:30,875
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
515
00:38:41,750 --> 00:38:45,292
Sortez de ma tête. Sortez de ma tête.
516
00:38:45,375 --> 00:38:47,542
Bruyant, bruyant, bruyant.
517
00:38:47,625 --> 00:38:53,542
Sortez de ma tête. Sortez de ma tête.
518
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
Le sang monte à la tête.
Le sang monte à la tête.
519
00:39:18,208 --> 00:39:20,083
Le sang monte à la tête.
520
00:39:45,042 --> 00:39:46,083
Détendez-vous.
521
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Mon esprit est vide.
522
00:39:51,667 --> 00:39:53,958
Je suis prêt à recevoir l'esprit.
523
00:39:56,458 --> 00:39:58,833
Je suis prêt à recevoir l'esprit.
524
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
Je suis prêt à recevoir l'esprit.
525
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Je suis prêt à recevoir l'esprit.
526
00:40:11,625 --> 00:40:12,625
Bonjour.
527
00:40:14,000 --> 00:40:17,625
Quel genre de technique de méditation
est-ce que tu t'entraînes ?
528
00:40:18,208 --> 00:40:23,875
Désolé, mais tu devras déménager
parce que nous abattons les arbres.
529
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Je suis désolé.
530
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
Ce nouvel esprit fait du bien.
531
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
Je ne pensais pas pouvoir être possédé
sans le mantra de Guru Asri.
532
00:41:08,208 --> 00:41:10,958
Mais le royaume est tout simplement noir.
Il n'y a pas de couleurs.
533
00:41:11,958 --> 00:41:15,292
Je pensais que tu ne voudrais pas t'entraîner
avec le fils d'un voleur
534
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
qui t'a blessé non pas une mais deux fois.
535
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
Peu importe.
536
00:41:18,708 --> 00:41:23,500
Un jour, quand tu deviendras un maître de transe,
Je pourrai dire,
537
00:41:23,583 --> 00:41:25,958
"C'est un maître grâce à moi."
538
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
Fermez-la.
539
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Préférez-vous Jakarta ou cet endroit ?
540
00:41:33,833 --> 00:41:35,625
J'aime cet endroit, bien sûr.
541
00:41:35,708 --> 00:41:38,667
Mon père s'est fait arnaquer par son ami
à Djakarta.
542
00:41:39,333 --> 00:41:42,417
Papa a tout perdu.
Maman l'a quitté. Nous étions affamés.
543
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
Hé, ce genre de rimes.
544
00:41:44,833 --> 00:41:48,042
Papa a tout perdu.
Maman l'a quitté. Nous étions affamés.
545
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Et tu avais la tête qui tournait.
546
00:41:52,250 --> 00:41:56,458
J'ai dû abandonner l'école professionnelle.
547
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
J'ai fait toutes sortes de petits boulots.
548
00:42:00,083 --> 00:42:01,083
Vérifiez-le.
549
00:42:03,083 --> 00:42:07,042
J'ai fait un concert en tant que statue humaine en argent.
550
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
J'étais clown autrefois.
J'ai même mendié de l'argent.
551
00:42:10,667 --> 00:42:13,833
Mais quand mon père a été arrêté,
552
00:42:13,917 --> 00:42:17,208
Je suis revenu ici pour vivre avec ma grand-mère.
553
00:42:18,000 --> 00:42:22,417
Puis Pawit m'a convaincu
devenir un hôte spirituel
554
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
pour me sortir de ma mauvaise passe.
555
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
Le reste appartient à l’histoire.
556
00:42:27,333 --> 00:42:29,667
Je veux être un canalisateur spirituel
557
00:42:29,750 --> 00:42:32,875
pour que je puisse aider les gens qui sont tristes
me sentir mieux.
558
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Ouah.
559
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Incroyable.
560
00:42:36,542 --> 00:42:40,208
- Mon tour. Je vais poser les questions maintenant.
- Quoi?
561
00:42:40,292 --> 00:42:43,125
Je vais te poser quelques questions,
comme Guru Asri l'a fait hier.
562
00:42:45,625 --> 00:42:46,833
Je suis terrifié.
563
00:42:47,708 --> 00:42:49,292
D'où venez-vous?
564
00:42:49,375 --> 00:42:50,625
Djakarta.
565
00:42:50,708 --> 00:42:52,667
Qu'as-tu fait là-bas ?
566
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
J'étais employé dans le commerce électronique.
567
00:42:55,583 --> 00:42:57,250
Pourquoi es-tu toujours pieds nus ?
568
00:42:58,042 --> 00:42:59,708
C'est une déclaration de mode.
569
00:42:59,792 --> 00:43:02,000
Pourquoi es-tu venu au village de Latas ?
570
00:43:02,083 --> 00:43:03,792
Construire un hôtel.
571
00:43:03,875 --> 00:43:05,917
Menteur, menteur.
572
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Pour guérir.
573
00:43:09,458 --> 00:43:11,042
Guérir de quoi ?
574
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Traumatisme.
575
00:43:16,333 --> 00:43:17,792
Quel genre de traumatisme ?
576
00:43:20,375 --> 00:43:22,083
Je n'aime pas ces questions.
577
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Non, je ne peux pas encore vous le dire.
578
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
Pourquoi pas?
579
00:43:27,833 --> 00:43:31,167
Parce que mon bon a expiré,
et j'ai été frappé avec un bâton de rotin.
580
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
Cela m’a fait tellement mal que cela m’a rendu amnésique.
581
00:43:34,500 --> 00:43:37,292
Ouais. Pourquoi étais-je si stupide ?
582
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Mais avez-vous surmonté le traumatisme ?
583
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
J'ai tout essayé.
584
00:43:46,167 --> 00:43:48,042
Alcool, méditation…
585
00:43:48,958 --> 00:43:52,167
J'ai même eu envie et je suis allé à Bali.
Rien n'a fonctionné.
586
00:43:53,708 --> 00:43:59,333
Puis mon frère m'a montré un documentaire
à propos des soirées transe et j'étais intrigué.
587
00:44:00,333 --> 00:44:03,458
Alors je suis venu ici. J'ai essayé.
588
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Et j'ai aimé ça.
589
00:44:06,583 --> 00:44:10,500
Après une transe, je suis toujours détendu.
Comme après une séance de yoga.
590
00:44:11,167 --> 00:44:13,208
- As-tu aussi laissé pousser une moustache ?
- Quoi?
591
00:44:13,917 --> 00:44:15,917
Tu veux dire si je devenais plus masculin ?
592
00:44:16,000 --> 00:44:19,083
Je veux dire comme mon ami Yoga.
Un canalisateur à l'école de Bondan.
593
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
- Qu'est-ce que…
- Il a une moustache.
594
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
C'est tellement nul.
595
00:44:23,083 --> 00:44:29,000
Mais il était pieds nus
tout le temps aussi.
596
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
- Tu es nul.
- Ses pieds sont devenus moisis.
597
00:44:31,083 --> 00:44:34,125
Je ne plaisante pas.
Je lui frotterais les pieds tous les jours.
598
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
Pourquoi? Amenez-le ici.
Cet endroit est un spa de poissons.
599
00:44:36,833 --> 00:44:38,458
Un spa aux poissons ? Tu as raison.
600
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Mais toi…
601
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
Ton frère n'est pas là avec toi ?
602
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
Non, il est loin.
603
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Hé, ramène ce radeau ici !
604
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
- Nous devons traverser.
- D'accord. Je suis désolé.
605
00:44:58,250 --> 00:45:01,333
Bonjour, habitants de Latas.
606
00:45:01,417 --> 00:45:02,958
Bonjour!
607
00:45:03,042 --> 00:45:07,542
L'École centrale mène
une sélection pour notre nouveau canalisateur spirituel.
608
00:45:07,625 --> 00:45:10,792
Il ne reste que six candidats
du groupe initial de huit.
609
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
Le canalisateur d'esprit
qui est sélectionné aujourd'hui
610
00:45:13,708 --> 00:45:16,458
se produira à la grande fête
à la fin du mois.
611
00:45:17,250 --> 00:45:22,625
Merci, M. Budi et Mme Rina,
nos hôtes pour la fête de circoncision d'Arif.
612
00:45:22,708 --> 00:45:26,333
Ils ont été assez gentils
pour organiser une soirée transe pour nous.
613
00:45:27,458 --> 00:45:29,875
La construction de l'hôtel n'est qu'un prétexte.
614
00:45:30,583 --> 00:45:36,208
Wanaria veut notre printemps pour ça !
615
00:45:36,958 --> 00:45:39,417
Si cela arrive, nous sommes condamnés.
616
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Il n'y aura plus d'eau
pour nos rizières.
617
00:45:42,083 --> 00:45:46,625
Dans le village voisin,
tout le monde a été obligé de vendre ses terres.
618
00:45:46,708 --> 00:45:49,167
Maintenant, ils ont
une vie misérable en ville.
619
00:45:49,250 --> 00:45:52,708
- Latas n'est pas à vendre !
- Latas n'est pas à vendre !
620
00:45:53,875 --> 00:45:59,375
Le groupe Wanaria organise un concert de musique
pour convaincre les gens.
621
00:45:59,458 --> 00:46:05,958
Mais nous savons mieux.
C'est ici que se déroule la vraie fête !
622
00:46:06,042 --> 00:46:08,208
Oui!
623
00:46:08,292 --> 00:46:10,125
Tu vois le tableau derrière moi ?
624
00:46:10,208 --> 00:46:14,708
Vous pouvez tous voter ici
pour le meilleur canalisateur spirituel.
625
00:46:14,792 --> 00:46:21,125
Notre premier canalisateur est Ananto
et son puissant esprit de fourmi de feu !
626
00:46:21,208 --> 00:46:23,917
Mangez, dévorez, savourez !
627
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Ma mère a épousé mon père à Dubaï.
628
00:46:42,375 --> 00:46:47,833
Mon père était un cuisinier hollandais.
C'est pourquoi j'ai un goût supérieur.
629
00:46:47,917 --> 00:46:53,792
Aujourd'hui, je vais vous traiter tous
à de la bonne nourriture du monde entier.
630
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
Mais avant cela,
Accueillons notre invité d'honneur.
631
00:46:58,583 --> 00:46:59,917
Arif!
632
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
Pour nos hors-d'œuvre,
633
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
des pousses de bambou crues !
634
00:47:28,292 --> 00:47:30,333
Mais grâce à l'esprit fourmi de feu,
635
00:47:31,792 --> 00:47:33,625
ces pousses de bambou auront le goût de…
636
00:47:35,292 --> 00:47:36,833
Des croissants !
637
00:47:45,833 --> 00:47:47,208
Notre apéritif !
638
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Des sushis !
639
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Plat principal!
640
00:48:03,042 --> 00:48:04,375
Du bœuf Wagyu !
641
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
Et pour le dessert…
642
00:48:19,167 --> 00:48:21,583
Gelato!
643
00:48:34,667 --> 00:48:37,625
Où sont les crackers ?
Nous ne pouvons pas manger sans crackers.
644
00:48:37,708 --> 00:48:41,083
Tu l'as, mon homme ! Sortez les assiettes !
645
00:48:42,333 --> 00:48:44,708
N'en faites pas trop. Vous n'êtes pas prêt.
646
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Détendez-vous, madame.
647
00:48:47,375 --> 00:48:49,917
Café! Encore un café noir !
648
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
J'ai compris.
649
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Du café, s'il vous plaît.
650
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
- Pas assez fort.
- Pas assez fort ?
651
00:49:10,500 --> 00:49:13,417
Voici les crackers !
652
00:49:13,500 --> 00:49:19,167
Les crackers crépitants craquent !
653
00:49:36,333 --> 00:49:39,250
Merde, ce café est tellement fort.
654
00:49:39,333 --> 00:49:42,292
Concentrez-vous, ne les perdez pas.
655
00:49:43,333 --> 00:49:45,042
Si vous leur faites du mal, vous êtes foutu.
656
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Tout va bien, madame.
657
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Je t'ai dit de ne pas être arrogant.
658
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Regardez ce qui s'est passé.
659
00:50:14,875 --> 00:50:17,875
Apprenez vos limites.
Votre cœur ne peut pas le supporter.
660
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
Désolé, madame.
661
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
Qui veut y aller ensuite ?
662
00:50:24,458 --> 00:50:25,667
Moi.
663
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
L'esprit tortue ?
664
00:50:29,875 --> 00:50:33,167
Ils saignent encore et toi
tu veux les canner avec des bâtons de rotin ?
665
00:50:33,250 --> 00:50:35,208
Je n'ai pas amené la tortue cette fois.
666
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Je viens d'attraper un nouvel esprit.
667
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Punaises?
668
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Es-tu sûr?
669
00:50:49,208 --> 00:50:51,958
Une punaise de lit est sur le point de mordre !
670
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
Lève-toi et brille, regarde-le, prends ton envol !
671
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
Bayu, amène les hôtes spirituels !
672
00:51:19,375 --> 00:51:21,833
Apportez les punaises de lit maintenant !
673
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
Redevenez une statue humaine.
674
00:52:14,917 --> 00:52:16,167
Mendier dans la rue.
675
00:52:17,250 --> 00:52:18,792
Mendier dans la rue.
676
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Avez-vous besoin de ça ?
677
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Guru Asri, le mantra sautant !
678
00:52:36,583 --> 00:52:38,542
Comment appelle-t-on une punaise de lit ?
679
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
Le pou rebondissant !
680
00:52:41,667 --> 00:52:45,833
Le pou rebondissant !
681
00:53:57,375 --> 00:53:59,417
Ce n'est que la moitié de l'argent.
682
00:54:00,083 --> 00:54:04,167
Nous vous promettons que nous vous paierons le reste bientôt.
683
00:54:04,958 --> 00:54:08,625
Nous avons également un cadeau pour vous.
684
00:54:08,708 --> 00:54:12,583
Une couverture pour votre petit-fils.
Nous espérons qu'il se rétablira bientôt.
685
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Merci, madame.
686
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
Merci à tous.
687
00:54:17,250 --> 00:54:18,833
Merci, peuple de Latas.
688
00:54:22,458 --> 00:54:28,750
La fête est devenue virale sur les réseaux sociaux.
Ils appellent ça la Trance Mania.
689
00:54:28,833 --> 00:54:32,333
Regarde-toi sauter !
La princesse des insectes de Jakarta.
690
00:54:33,417 --> 00:54:37,083
Votre nièce n'est-elle pas née il y a trois mois ?
691
00:54:37,583 --> 00:54:39,042
- Oui.
- C'est une Lion, alors.
692
00:54:39,125 --> 00:54:42,250
Je n'aime pas les signes du zodiaque.
693
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Lion est le lion. Trouvez un lion.
694
00:54:45,833 --> 00:54:47,708
- Un lion ?
- Il représente le signe du Lion.
695
00:54:48,833 --> 00:54:50,792
Voyons. Est-ce qu'ils ont même un lion ?
696
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
J'ai trouvé un tigre.
697
00:54:53,583 --> 00:54:55,000
- Ça pourrait marcher.
- Ouais.
698
00:54:55,083 --> 00:54:58,625
Hé, donne-lui cette couleur.
La même chose que son élément.
699
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
Obtenez celui-ci.
700
00:54:59,958 --> 00:55:01,500
Quel est son élément ?
701
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Le feu, bien sûr.
702
00:55:03,708 --> 00:55:05,917
Quel est ton signe astrologique ?
703
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Deviner.
704
00:55:10,250 --> 00:55:11,292
Tu es une star de cinéma.
705
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Tu es tellement nul.
706
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
- Je vais vous donner un indice.
- Voyons.
707
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Je suis né en février.
708
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
- Février.
- Qu'est-ce que c'est?
709
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Je t'ai dit que je n'aime pas ça.
710
00:55:24,917 --> 00:55:26,583
Recherchez-le.
711
00:55:29,333 --> 00:55:32,167
Hé, c'est M. Banar.
712
00:55:32,958 --> 00:55:36,625
C'est un ancien canalisateur spirituel.
L'un des plus grands.
713
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
Vraiment?
714
00:55:38,083 --> 00:55:40,208
C'est une légende. Je reviens tout de suite.
715
00:55:42,500 --> 00:55:43,833
- M. Banar.
- Hé.
716
00:55:43,917 --> 00:55:46,625
- M. Banar, je suis un grand fan.
- D'accord.
717
00:55:46,708 --> 00:55:49,375
- Puis-je prendre un selfie avec toi ?
- Bien sûr.
718
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Cool.
719
00:55:51,292 --> 00:55:54,417
- Votre esprit hippocampe était le meilleur.
- Tu sais ça ?
720
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
Un deux trois.
721
00:56:00,708 --> 00:56:02,458
Il pleut! Merci beaucoup.
722
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Oh, mon garçon.
723
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Je vais prendre celui-ci.
724
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
- C'est 20 000.
- 20 000 ?
725
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Oui.
726
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
- Voici.
- D'accord.
727
00:56:16,125 --> 00:56:17,625
- Merci.
- Oui.
728
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
Laksmi ?
729
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Laksmi ?
730
00:56:25,458 --> 00:56:26,458
Laksmi ?
731
00:56:29,292 --> 00:56:31,250
- Laksmi ?
- Possédez-moi.
732
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
- Possédez-moi.
- Laksmi ?
733
00:56:33,083 --> 00:56:34,333
Il pleut.
734
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
- Avez-vous de l'huile essentielle, madame ?
- Oui.
735
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
- Merci.
- D'accord.
736
00:56:51,208 --> 00:56:52,833
S'il vous plaît, possédez-moi.
737
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Je suis désolé.
Je vais te toucher la tête, d'accord ?
738
00:57:04,958 --> 00:57:06,875
Je vais te faire un massage de la tête.
739
00:57:06,958 --> 00:57:09,958
Nous sommes dans un lieu public,
donc je ne peux pas te mettre en transe.
740
00:57:11,333 --> 00:57:13,917
Penchez-vous en arrière. Vous vous sentirez mieux.
741
00:57:20,958 --> 00:57:25,375
Une fois, j'ai demandé à mon frère de me donner
un tour en ville pour acheter des chaussures de course.
742
00:57:26,208 --> 00:57:32,042
En chemin, je n'arrêtais pas de lui dire :
"Allez plus vite. Dépêchez-vous."
743
00:57:33,708 --> 00:57:34,875
Alors il a accéléré.
744
00:57:36,708 --> 00:57:38,667
Comme un fou, sous la pluie.
745
00:57:39,708 --> 00:57:41,292
Nous avons eu un accident…
746
00:57:43,958 --> 00:57:45,625
Et il est mort.
747
00:57:47,708 --> 00:57:50,875
Chaque fois qu'il pleut,
Je me souviens de ma bêtise.
748
00:57:51,833 --> 00:57:54,167
Je ne peux plus porter de chaussures.
749
00:57:55,458 --> 00:57:57,792
Pouvez-vous m'aider à entrer en transe, Bayu ?
750
00:57:59,333 --> 00:58:01,417
Je ne supporte pas quand il pleut.
751
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Bonjour.
752
00:58:43,250 --> 00:58:44,958
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
753
00:58:45,833 --> 00:58:48,917
- Je lui ai offert un cadeau.
- Merci.
754
00:58:49,000 --> 00:58:50,958
- Vous êtes les bienvenus.
- Combien de temps a duré le voyage ?
755
00:58:51,042 --> 00:58:53,125
- Environ deux heures.
- Où dois-je mettre ça ?
756
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
Là-bas.
757
00:58:54,583 --> 00:58:59,958
Yono, notre voisin de Latas
Je viens de déménager à Jakarta.
758
00:59:00,042 --> 00:59:03,750
- Ouais.
- J'ai entendu dire que Wanaria lui avait payé beaucoup d'argent.
759
00:59:04,458 --> 00:59:08,042
Ont-ils aussi fait une offre pour la maison de maman ?
760
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Ils l’ont fait.
761
00:59:15,000 --> 00:59:16,625
250 millions de roupies.
762
00:59:16,708 --> 00:59:20,875
Quoi? C'est une bonne offre.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
763
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Ce n'est pas ça.
764
00:59:22,583 --> 00:59:26,583
Nous étions juste en train de négocier.
765
00:59:26,667 --> 00:59:29,167
Essayez d'en obtenir 350 si vous le pouvez.
766
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Je vais essayer.
767
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
C'est un bon nombre à diviser en trois.
768
00:59:34,458 --> 00:59:37,625
Cent pour moi, 100 pour toi,
et 100 pour Wati.
769
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
Vous pouvez utiliser le reste de l'argent
pour démarrer une entreprise ici.
770
00:59:41,583 --> 00:59:45,125
Une de mes amies s'appelle Nana
771
00:59:45,208 --> 00:59:48,333
m'a demandé de commencer
une entreprise de distribution d'eau avec elle.
772
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Pourquoi ne vous mariez-vous pas tous les deux ?
773
00:59:51,667 --> 00:59:55,625
C'est pratique.
Bayu peut vous aider avec les livraisons.
774
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Ce n'est pas ce que je veux.
- Quoi?
775
00:59:58,333 --> 01:00:02,458
Je ne veux pas que tu vendes la maison.
J'aime vivre à Latas.
776
01:00:02,542 --> 01:00:05,625
- Comment vas-tu gagner ta vie là-bas ?
- Canalisation spirituelle.
777
01:00:05,708 --> 01:00:08,875
je viens d'être sélectionné
par la meilleure école de transe du village.
778
01:00:08,958 --> 01:00:10,833
Tu crois toujours à ce truc ?
779
01:00:10,917 --> 01:00:14,417
Les gens agissent comme des tigres et merde,
n'est-ce pas juste une arnaque ?
780
01:00:14,500 --> 01:00:17,333
N'y a-t-il pas
une explication scientifique à cela ?
781
01:00:17,417 --> 01:00:20,083
Comme quand tu ne peux pas bouger ton corps
dans ton sommeil ?
782
01:00:20,167 --> 01:00:21,875
Paralysie du sommeil.
783
01:00:21,958 --> 01:00:23,667
Plutôt "parapente pour dormir".
784
01:00:23,750 --> 01:00:26,875
C'est pourquoi tu as ta tête
dans les nuages.
785
01:00:26,958 --> 01:00:27,875
Connerie.
786
01:00:27,958 --> 01:00:29,167
- Des conneries.
- Des conneries.
787
01:00:30,042 --> 01:00:35,333
Oncle Rahmat, tante Wati et papa
J'allais tout le temps à des soirées transe.
788
01:00:35,417 --> 01:00:37,542
Demandez-leur simplement.
789
01:00:37,625 --> 01:00:39,958
Quel était ton esprit, papa ? Une grenouille ?
790
01:00:40,833 --> 01:00:42,083
Une grenouille, c'est drôle.
791
01:00:42,167 --> 01:00:45,750
C'était quand j'étais à l'école primaire
et collège.
792
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
J'ai arrêté après ça.
793
01:00:47,250 --> 01:00:53,042
Mais beaucoup de mes amis le font encore
même s'ils sont vieux maintenant.
794
01:00:54,250 --> 01:00:56,667
Ce n'est pas joli.
Leur vie ne mène nulle part.
795
01:00:56,750 --> 01:01:02,625
M. Banar mène désormais une belle vie.
Il a une belle voiture et un téléphone chic.
796
01:01:03,333 --> 01:01:07,208
M. Banar n'est pas marié.
Tu veux rester célibataire toute ta vie ?
797
01:01:07,792 --> 01:01:10,917
Mais je suis tombé sur lui
et sa copine hier.
798
01:01:11,000 --> 01:01:13,292
Mais tout le monde à Latas
déjà vendu leur terrain.
799
01:01:13,375 --> 01:01:15,875
Qui vas-tu mettre en transe ?
Les bulldozers ?
800
01:01:15,958 --> 01:01:19,000
Dis-leur ce que tu viens de recevoir, mon fils.
801
01:01:19,083 --> 01:01:20,250
- Une promotion.
- Oui.
802
01:01:20,333 --> 01:01:22,458
Voir? Vous avez le même âge, Bayu.
803
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Il a économisé
se marier et acheter une maison.
804
01:01:25,792 --> 01:01:26,917
L'année prochaine.
805
01:01:28,083 --> 01:01:32,667
- Envisagez-vous de rester célibataire pour toujours ?
- Peu importe. J'ai choisi une vie différente.
806
01:01:32,750 --> 01:01:35,292
Le travail n'est pas qu'une question de mariage
et avoir des enfants.
807
01:01:35,375 --> 01:01:36,417
Que veux-tu dire?
808
01:01:36,500 --> 01:01:43,458
Je choisis de faire un travail qui peut aider les gens
et pas seulement pour remplir mon propre ventre.
809
01:01:43,542 --> 01:01:45,708
Vous dites que mon travail n'aide pas les gens ?
810
01:01:45,792 --> 01:01:49,375
Attendez dix ans.
Voyez qui donne le plus à la charité.
811
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous l'avez fait.
812
01:01:51,208 --> 01:01:54,083
Et si dans dix ans
plus personne ne va à ces soirées ?
813
01:01:54,167 --> 01:01:56,458
Tu seras juste un fardeau
parce que tu serais au chômage.
814
01:01:56,542 --> 01:02:00,125
Ce que je veux dire, c'est
les gens mènent des vies différentes.
815
01:02:00,208 --> 01:02:02,042
Différentes choses les rendent heureux.
816
01:02:02,125 --> 01:02:04,542
Je ne t'ai jamais chargé,
alors arrête de me critiquer.
817
01:02:04,625 --> 01:02:06,250
Tu vis de l'argent de mon père.
818
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Alors gardez votre argent.
819
01:02:07,708 --> 01:02:11,750
Assez! C'est quoi ces cris ?
Tu es trop bruyant.
820
01:02:11,833 --> 01:02:14,292
Tu te bats toujours
chaque fois que vous vous voyez.
821
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Regardez cette attitude.
822
01:02:21,833 --> 01:02:24,958
Bayu, tu ne devrais pas être comme ça
avec notre famille.
823
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Ce n'est pas sympa.
824
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
Pourquoi leur as-tu dit ?
Vous avez promis de ne pas le faire.
825
01:02:30,458 --> 01:02:34,458
La maison n'est pas à moi seule.
Nous en avons parlé.
826
01:02:36,208 --> 01:02:38,875
Je t'ai dit que je paierais pour la maison
en plusieurs fois.
827
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
Je suis arrivé dans les quatre premiers.
Juste une étape de plus.
828
01:02:41,667 --> 01:02:45,792
Mais il n'y a aucune garantie.
Il vous faudra une éternité pour obtenir l'argent.
829
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
Mieux vaut obtenir l'argent lentement mais sûrement,
830
01:02:48,042 --> 01:02:52,375
que d'avoir démarré une entreprise
avec Mme Nana et échouer.
831
01:02:52,458 --> 01:02:55,000
Les agents de recouvrement
sera à nouveau sur nos fesses.
832
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Cela ne fait qu'un jour
et cette ville m'étouffe déjà.
833
01:02:58,833 --> 01:03:01,333
Bayu!
834
01:03:02,583 --> 01:03:06,500
Désolé pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas t'énerver.
835
01:03:06,583 --> 01:03:10,958
Je me suis laissé emporter.
Nous sortons pour nous détendre. Venez nous rejoindre !
836
01:03:12,000 --> 01:03:14,292
Non merci. Je dois rentrer ce soir.
837
01:03:14,375 --> 01:03:18,000
Quel fêtard !
Allez, juste pour cette fois.
838
01:03:18,083 --> 01:03:19,958
- Rejoignez-nous, Bayu !
- Allez!
839
01:03:20,042 --> 01:03:21,500
Allez simplement avec eux.
840
01:03:21,583 --> 01:03:27,708
Faites-leur plaisir pour une fois. Ils sont de la famille.
Oncle Rahmat a été si gentil avec nous.
841
01:03:27,792 --> 01:03:29,250
Dépêchez-vous! Nous vous attendrons.
842
01:03:29,333 --> 01:03:30,708
- Allons-y!
- Allez!
843
01:03:40,625 --> 01:03:44,042
Hé! Pourquoi es-tu si silencieux ?
844
01:03:45,708 --> 01:03:48,833
Allons par terre.
845
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
Je ne danse pas.
846
01:03:51,000 --> 01:03:52,792
- Quoi?
- Je ne fais pas ça.
847
01:03:52,875 --> 01:03:54,417
Pas vrai ?
848
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Laissez-moi vous apprendre quelques mouvements.
- Ouais. Montre-lui !
849
01:04:00,583 --> 01:04:02,333
Condamner!
850
01:04:02,417 --> 01:04:04,917
Buvez. Cela vous mettra dans l'ambiance.
851
01:04:05,000 --> 01:04:07,458
Non, je ne bois pas ce truc.
852
01:04:08,833 --> 01:04:10,875
Il ne s'enivre qu'avec des vaches.
853
01:04:10,958 --> 01:04:13,083
Ne le forcez pas.
854
01:04:13,167 --> 01:04:15,083
Il préfère les offrandes rituelles.
855
01:04:16,708 --> 01:04:19,750
Je parie que c'est comme ça qu'il fait la fête
de retour dans son village.
856
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Comment?
857
01:04:21,208 --> 01:04:22,500
Oh merde!
858
01:04:22,583 --> 01:04:24,125
Taureau, taureau !
859
01:04:26,083 --> 01:04:27,958
Mon tour.
860
01:04:29,208 --> 01:04:31,667
- Donc? Que suis-je ?
- Un tigre !
861
01:05:41,208 --> 01:05:43,333
Bien? C'était bon ?
862
01:05:44,750 --> 01:05:47,375
Ouais, c'était bien.
863
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Regardez Spiderman ici, tous amoureux.
864
01:05:52,333 --> 01:05:53,417
Tu es lourd, connard.
865
01:05:55,333 --> 01:05:56,625
Désolé, mec.
866
01:06:01,708 --> 01:06:06,208
Pas mal, mais pas aussi bon qu'hier.
867
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
- Qu'est-ce que tu pensais ?
- Mes proches à Jakarta.
868
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
Et?
869
01:06:13,125 --> 01:06:17,000
Ils se moquaient de ce que nous faisons ici.
870
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
Ils ont essayé de me faire boire.
871
01:06:20,000 --> 01:06:23,458
Et mon oncle essaie de convaincre mon père
vendre la maison.
872
01:06:24,083 --> 01:06:27,542
Au fait, pendant que tu étais
se saouler à Jakarta...
873
01:06:27,625 --> 01:06:29,250
Je n'ai pas bu, madame !
874
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
Les villageois ont proposé
un nouveau canalisateur d'esprit.
875
01:06:33,208 --> 01:06:35,542
- Hé, gamin !
- Oui, madame !
876
01:06:35,625 --> 01:06:37,042
- Venez ici.
- Excusez-moi.
877
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Oui.
878
01:06:41,208 --> 01:06:43,333
Mon homme !
879
01:06:43,417 --> 01:06:48,542
Préparez-vous, vous êtes après Bayu.
Les villageois veulent voir ce que vous avez.
880
01:06:49,333 --> 01:06:51,292
- Quel est ton esprit ?
- Ceci, madame.
881
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Waouh, d'accord. Se préparer.
882
01:07:06,958 --> 01:07:09,958
Madame, ce n'est pas juste.
883
01:07:10,917 --> 01:07:15,333
Il n'était même pas dans le processus de sélection,
et maintenant il dirige la soirée transe ?
884
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- Les autres gars ne seront pas contents non plus.
- Pas content ?
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,250
C'est ce que veulent les villageois.
Que puis-je faire ?
886
01:07:22,333 --> 01:07:25,625
Peut-être qu'il jeûne
plus que les autres.
887
01:07:25,708 --> 01:07:26,833
Nous verrons.
888
01:07:27,958 --> 01:07:29,583
- Excusez-moi.
- Oui.
889
01:07:32,833 --> 01:07:35,583
Une sécheresse affecte Latas.
Baignons-nous dans le royaume des esprits.
890
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Les buffles verrouillent leurs cornes !
891
01:07:38,125 --> 01:07:40,917
Trempé dans de l'eau infusée à la rose
sans épines !
892
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Savon!
893
01:07:55,833 --> 01:07:57,375
Lavez-vous avec du savon !
894
01:08:11,917 --> 01:08:13,083
Lavez-vous les cheveux !
895
01:08:13,167 --> 01:08:15,000
Il est temps de se laver les cheveux !
896
01:08:29,625 --> 01:08:31,250
Brossez-vous les dents !
897
01:08:42,750 --> 01:08:44,375
Séchez-vous !
898
01:08:51,542 --> 01:08:52,542
Vaporisez de l'eau de Cologne !
899
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
- Incroyable!
- Prudent.
900
01:09:12,708 --> 01:09:16,375
Votre effet de transe est le meilleur jusqu'à présent.
Tellement rafraîchissant.
901
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
Pas mal.
902
01:09:18,375 --> 01:09:19,458
C'était bien !
903
01:09:21,583 --> 01:09:24,750
Juges, nous ajouterons le nom de Pawit
au tableau.
904
01:09:26,208 --> 01:09:30,417
Doni, Yuli, merci d'avoir participé
dans ce processus de sélection.
905
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Tous mes vœux.
906
01:09:32,333 --> 01:09:33,167
- Madame.
- Merci.
907
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Madame, vous ne pouvez pas simplement faire
tout ce que tu veux.
908
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Tout ce que je veux ?
909
01:09:39,792 --> 01:09:41,708
Ce que nous voulons
910
01:09:42,583 --> 01:09:45,625
c'est pour les villageois
pour profiter de leur vie à Latas.
911
01:09:45,708 --> 01:09:48,167
Donc ils ne sont pas forcés
pour vendre leurs terres à Wanaria.
912
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Nous avons besoin du meilleur canalisateur spirituel.
913
01:09:50,333 --> 01:09:53,250
Si tu n'arrives pas à te changer les idées
tes cousins à Jakarta,
914
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
peut-être que tu devrais les rejoindre là-bas.
915
01:09:55,375 --> 01:09:56,875
Oubliez d’être un canalisateur.
916
01:09:56,958 --> 01:10:00,750
Mais si tu penses que tu vas mieux
que les autres, alors prouvez-le.
917
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
Obtenez un esprit de haut rang pour la finale.
918
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Cheval.
919
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
Tigre.
920
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
Sangsue.
921
01:10:30,458 --> 01:10:33,833
Bayu, je vends la maison à Fahri.
Est-ce que ça va ?
922
01:10:34,708 --> 01:10:37,625
Allez, déménage en ville.
Croyez-moi, c'est le meilleur.
923
01:10:37,708 --> 01:10:42,750
Si je me fais encore arnaquer, nous mourrons de faim.
Je vais devoir voler un autre téléphone.
924
01:10:42,833 --> 01:10:45,125
Vous pouvez mettre le propriétaire du téléphone en transe.
925
01:10:46,000 --> 01:10:51,875
S'ils me battent, mettez-moi en transe.
Utilisez l'esprit de la tortue pour que je sois protégé.
926
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
Ils frappent ton père,
mais cela ressemble à un massage doux.
927
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Je suis un tigre.
928
01:10:57,833 --> 01:11:02,583
Si je vais en prison, tu ne mourras pas de faim.
Vous êtes habitué au jeûne.
929
01:11:03,583 --> 01:11:08,292
En ville, vous pouvez obtenir
l'esprit le plus haut placé. La blatte.
930
01:11:08,958 --> 01:11:09,958
Je suis une sangsue.
931
01:11:46,583 --> 01:11:48,583
Vous avez le serpent !
932
01:11:51,083 --> 01:11:52,500
Je plaisante.
933
01:11:52,583 --> 01:11:55,833
Hé, maître de transe,
quel esprit essaies-tu d'attraper ?
934
01:11:56,708 --> 01:11:59,125
Le ver ? La chenille ?
935
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
Je vois. Tu ne parles pas parce que
tu te prépares pour la finale, hein ?
936
01:12:06,833 --> 01:12:13,208
Guru Asri m'a demandé de faire
un nouveau costume pour la grande fête.
937
01:12:14,292 --> 01:12:19,625
Je suis son apprenti maintenant.
Vous m'avez dit de ne pas travailler pour Wanaria.
938
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
Laissez-moi prendre vos mesures.
939
01:12:21,333 --> 01:12:23,625
C'est le bon moment.
Vous êtes dans la bonne position.
940
01:12:23,708 --> 01:12:28,583
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas demandé
pratiquer à nouveau avec toi ?
941
01:12:29,583 --> 01:12:30,958
Ça me manque.
942
01:12:33,208 --> 01:12:35,625
Cela me manque d'entrer en transe.
943
01:12:37,708 --> 01:12:38,833
Tu veux le faire plus tard ?
944
01:12:39,875 --> 01:12:41,500
Je t'ai apporté de la soupe au poulet.
945
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
Apportez de la soupe au poulet à Laksmi.
946
01:12:46,083 --> 01:12:48,625
Guru Asri choisira Pawit
en tant que canalisateur d'esprit.
947
01:12:48,708 --> 01:12:52,208
Laksmi va tomber amoureux de Pawit
et épouse-le.
948
01:12:53,000 --> 01:12:56,875
Laksmi et Pawit auront un enfant
et je serai tout seul.
949
01:12:56,958 --> 01:13:00,750
Ils m'oublieront
et je serai tout seul jusqu'à ce que je sois vieux.
950
01:13:00,833 --> 01:13:03,333
Je mourrai et ils me trouveront
après trois jours.
951
01:13:08,708 --> 01:13:10,250
"Avec…."
952
01:13:10,333 --> 01:13:11,833
"Avec Pawit", quoi ?
953
01:13:12,625 --> 01:13:15,208
Mais tu es mon partenaire de pratique.
Donc ça doit être toi.
954
01:13:15,292 --> 01:13:17,208
Une sangsue ne parle ni ne mange.
955
01:13:17,292 --> 01:13:20,125
Une sangsue ne parle pas ? Mais tu viens de parler.
956
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Qu'est-ce que tu as ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
957
01:14:21,875 --> 01:14:25,000
Ce n'est pas juste envers la famille de mon élève.
958
01:14:25,083 --> 01:14:28,917
Désolé, madame, mais je vous l'ai dit plusieurs fois.
J'ai les actes avec moi.
959
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
J'ai acheté toutes ces propriétés
par l'intermédiaire d'un agent immobilier.
960
01:14:32,167 --> 01:14:35,375
Où est cette personne ?
Je t'ai dit de l'amener ici.
961
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
L'ancien propriétaire et ma mère étaient d'accord
que ce terrain serait un espace vert.
962
01:14:39,958 --> 01:14:41,458
Pourquoi veux-tu construire ici ?
963
01:14:41,542 --> 01:14:45,125
Si cela se transforme en logement,
toutes les rizières auront disparu !
964
01:14:45,208 --> 01:14:47,500
Pouvez-vous me montrer l'accord écrit ?
965
01:14:47,583 --> 01:14:49,500
Sa mère est une travailleuse migrante au Qatar.
966
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
Nous pouvons l'appeler pour discuter...
967
01:14:51,333 --> 01:14:56,125
Savez-vous quelle heure il est là-bas ?
Il est 4h du matin. Ma mère dort !
968
01:14:56,208 --> 01:14:59,917
Sûr qu'elle dort ? Elle pourrait juste être
elle revient de son "travail".
969
01:15:00,000 --> 01:15:02,417
- Calme-toi!
- Mange de la merde !
970
01:15:02,500 --> 01:15:05,333
Venez ici!
971
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Bayou.
972
01:15:12,458 --> 01:15:14,542
Bayu, nous avons besoin d'aide ici.
973
01:15:14,625 --> 01:15:17,833
Arrêtez ça.
Ils essaient d'acheter la rizière d'Ananto.
974
01:15:18,583 --> 01:15:21,833
Dites-leur ce que Wanaria compte faire.
Qu'ont-ils dit ?
975
01:15:21,917 --> 01:15:24,750
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ? Dire quelque chose.
976
01:15:24,833 --> 01:15:25,917
Bayu!
977
01:15:30,292 --> 01:15:34,750
"Je suis une sangsue. Je suis un canalisateur spirituel.
Si Pawit gagne, je vendrai ma maison."
978
01:15:34,833 --> 01:15:37,125
"Si Ananto gagne, je retournerai à Jakarta."
979
01:15:37,208 --> 01:15:40,375
"Laksmi est une distraction. Je suis une sangsue.
Si je gagne, je garde ma maison."
980
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
Es-tu fou?
981
01:15:42,542 --> 01:15:46,125
Juste parce que je suis maintenant dans la course
devenir un canalisateur spirituel ?
982
01:15:46,208 --> 01:15:49,833
Cela dépendait de Guru Asri.
Je n'avais rien à voir avec ça.
983
01:15:49,917 --> 01:15:52,833
Si vous ne nous aidez pas,
aucun de nous ne sera un canalisateur spirituel.
984
01:16:15,125 --> 01:16:17,125
Laisse-moi soigner tes blessures.
985
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Ensuite, nous irons nous entraîner,
Je viendrai avec toi.
986
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Putain de merde.
987
01:16:36,875 --> 01:16:39,250
Est-ce que ça doit être comme ça ?
988
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Je sais.
989
01:16:43,667 --> 01:16:48,042
Tu es en colère parce que j'ai aimé
L'esprit buffle de Pawit, n'est-ce pas ?
990
01:16:50,125 --> 01:16:52,708
Cela ne veut pas dire
votre esprit punaise de lit n’est pas bon.
991
01:16:52,792 --> 01:16:55,917
Tu as dit que tu voulais devenir
un canalisateur d'esprit
992
01:16:56,000 --> 01:16:57,917
parce que tu aimes voir les gens heureux.
993
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
Comment pouvons-nous être heureux de vous voir ainsi ?
994
01:17:02,375 --> 01:17:05,000
Le but d'une soirée transe
c'est s'amuser.
995
01:17:05,083 --> 01:17:06,875
Ne pas te torturer comme ça.
996
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
Bayou ?
997
01:18:19,500 --> 01:18:20,667
Bayou ?
998
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
Je ne retourne pas à Jakarta.
999
01:18:23,833 --> 01:18:25,375
Écoutez-moi d'abord.
1000
01:18:25,458 --> 01:18:28,583
je ne veux pas y retourner
manger une fois tous les deux jours.
1001
01:18:29,708 --> 01:18:32,250
Oncle Rahmat et tante Wati sont d'accord.
1002
01:18:33,625 --> 01:18:38,125
je suis malade et fatigué
de toutes vos entreprises qui ne mènent nulle part.
1003
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Je voulais te dire,
mais tu es parti pendant une semaine.
1004
01:18:44,417 --> 01:18:47,333
- Bayu ?
- Maman est partie à cause de toi !
1005
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Je mettrai fin à tous nos malheurs.
1006
01:19:08,042 --> 01:19:12,125
Je m'excuse de ne pas être
comme les autres pères.
1007
01:19:12,917 --> 01:19:15,042
Je suis un échec.
1008
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
C'est pourquoi je n'essaye pas
pour gêner votre travail ici.
1009
01:19:19,000 --> 01:19:20,542
Cette maison a été vendue.
1010
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Mais j'ai convaincu ton oncle Rahmat…
1011
01:19:26,042 --> 01:19:27,750
Pas pour vendre le hangar.
1012
01:19:28,792 --> 01:19:30,542
Vous pouvez toujours vivre ici.
1013
01:19:32,042 --> 01:19:34,042
Vous avez déjà obtenu ce que vous vouliez.
1014
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Mais je ne l'ai pas fait.
1015
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Laissez-moi essayer à nouveau.
1016
01:20:10,042 --> 01:20:11,250
Ne disparais pas.
1017
01:20:12,000 --> 01:20:13,542
Ne disparais pas.
1018
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
Je suis une sangsue, je suis une sangsue.
1019
01:20:17,000 --> 01:20:18,542
Ne disparais pas.
1020
01:21:15,625 --> 01:21:17,500
Un tigre accroupi au bord d’un détroit !
1021
01:21:17,583 --> 01:21:20,417
Ne lancez personne comme appât !
1022
01:21:38,500 --> 01:21:39,667
L'esprit du coq.
1023
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
Le coq défie la mort !
1024
01:21:41,583 --> 01:21:44,292
Jusqu'à son tout dernier souffle !
1025
01:22:04,250 --> 01:22:05,792
L'esprit sangsue.
1026
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
Les sangsues de la forêt survivent !
1027
01:22:07,833 --> 01:22:10,708
Mangeons-les vivants !
1028
01:22:24,000 --> 01:22:28,292
L'esprit sangsue sucera le sang
de tous ceux qui t'ont blessé.
1029
01:22:28,375 --> 01:22:31,667
Ton père, ton ami,
votre moitié, vos cousins.
1030
01:22:31,750 --> 01:22:34,083
Leur sang sera vidé
par l'esprit sangsue !
1031
01:22:36,417 --> 01:22:39,167
Ceux qui ont provoqué
les litiges successoraux,
1032
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
la sangsue les aspirera à sec.
1033
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
Ces amis d'enfance qui t'ont blessé,
la sangsue les mangera vivantes.
1034
01:22:55,333 --> 01:23:00,542
Voisins, partenaires infidèles,
escrocs, voleurs,
1035
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
la sangsue les aspirera à sec.
1036
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Le monde sera meilleur
sans mauvaises personnes.
1037
01:23:10,792 --> 01:23:14,542
Le monde sera meilleur
s'il ne reste que de bonnes personnes !
1038
01:23:14,625 --> 01:23:19,042
Le monde sera meilleur
si les gens ne se font pas de mal !
1039
01:23:22,958 --> 01:23:27,250
La sangsue va les anéantir !
1040
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Écoutons le score final.
1041
01:23:43,542 --> 01:23:44,542
Bayou.
1042
01:23:48,667 --> 01:23:49,792
Ananto.
1043
01:23:53,667 --> 01:23:54,667
Bayou.
1044
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
Ananto.
1045
01:24:03,875 --> 01:24:05,792
Et le vote final…
1046
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Ananto.
1047
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Les résultats sont là.
1048
01:24:17,542 --> 01:24:21,542
Bayu, deux voix. Pawit, pas de votes.
Ananto, trois voix.
1049
01:24:21,625 --> 01:24:25,333
Nous avons un nouveau canalisateur spirituel.
Ananto Prasetya !
1050
01:24:25,417 --> 01:24:32,417
Même s'il fait chaud comme une marmite bouillante.
1051
01:24:33,625 --> 01:24:40,167
Nos Latas prospères ne déçoivent jamais.
1052
01:24:40,875 --> 01:24:47,875
Nos champs sont jaunes, pleins de vers.
1053
01:24:48,875 --> 01:24:51,292
Nos chèvres sont en bonne santé…
1054
01:24:51,375 --> 01:24:55,292
Nous n'avons pas vu un esprit sangsue comme le vôtre
dans 20 ans.
1055
01:24:57,125 --> 01:24:59,667
Nous sommes très impressionnés
que vous pouvez le canaliser.
1056
01:25:01,167 --> 01:25:04,792
Mais cela ne nous a pas rendu heureux.
1057
01:25:06,000 --> 01:25:10,292
Au lieu de cela, cela nous a fait
vouloir tuer les gens que nous détestons.
1058
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
Ce ne serait pas bien pour ce village.
1059
01:25:37,125 --> 01:25:41,292
PROPRIÉTÉ DE WANARIA LLC
PAS D'INTRACTION.
1060
01:26:11,000 --> 01:26:12,333
De quel esprit s'agit-il maintenant ?
1061
01:26:16,167 --> 01:26:17,542
Puis-je le faire aussi ?
1062
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Je suis épuisé aussi.
1063
01:26:28,167 --> 01:26:31,000
Je sais ce que tu ressens.
1064
01:26:40,250 --> 01:26:41,625
Abandonné par ton père.
1065
01:26:45,000 --> 01:26:46,542
Être pris pour acquis.
1066
01:27:10,375 --> 01:27:14,583
Monsieur Banar,
Je n'ai pas réussi à devenir un canalisateur d'esprit
1067
01:27:14,667 --> 01:27:17,250
parce que mon père m'a fait du mal.
1068
01:27:17,333 --> 01:27:19,333
Calme-toi, Bayu.
1069
01:27:19,417 --> 01:27:22,167
Pour être un canalisateur d'esprit,
il faut avoir un grand coeur,
1070
01:27:23,000 --> 01:27:27,792
parce que notre part de bonheur
est destiné aux autres.
1071
01:27:27,875 --> 01:27:31,000
J'ai jeûné. Je sens l'animal.
1072
01:27:31,083 --> 01:27:33,125
Juste pour être comme toi.
1073
01:27:33,208 --> 01:27:36,542
Cela ne me dérange pas
ne pas avoir de femme ni de famille.
1074
01:27:36,625 --> 01:27:39,958
Pas de famille ? Vous entendez-vous ?
1075
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
Pendant tout ce temps, tu ne t'es jamais demandé
pourquoi je porte toujours une veste ?
1076
01:27:46,917 --> 01:27:49,750
Je suis mince comme un squelette,
mais mon ventre pèse une tonne.
1077
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
Vous connaissez les hippocampes, n'est-ce pas ?
1078
01:27:54,083 --> 01:27:59,875
Les hippocampes femelles déposent leurs œufs
dans l'abdomen du mâle.
1079
01:28:06,625 --> 01:28:07,625
Monsieur.
1080
01:28:12,917 --> 01:28:14,083
Monsieur, ne le faites pas.
1081
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Si tu as échoué hier, ça veut dire
tu n'as pas vraiment incarné l'esprit.
1082
01:28:23,375 --> 01:28:27,042
Ce sont les hippocampes mâles
qui portent les bébés.
1083
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Je devais devenir un hippocampe.
1084
01:28:31,000 --> 01:28:33,875
Tu penses que je n'ai pas d'enfants ?
1085
01:28:36,125 --> 01:28:40,500
C'est mon enfant.
Il est sain et sauf dans mon ventre.
1086
01:28:40,583 --> 01:28:45,125
Tout a un prix,
et cela inclut notre propre famille.
1087
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Bayou.
1088
01:28:53,375 --> 01:28:57,167
Je sais que ton esprit est brumeux en ce moment,
mais j'ai besoin de votre aide.
1089
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre en transe ?
1090
01:29:02,208 --> 01:29:03,625
Il pleut.
1091
01:29:04,333 --> 01:29:06,292
Tu sais comment je me sens quand il pleut.
1092
01:29:08,000 --> 01:29:09,667
Vous pouvez l’utiliser comme pratique.
1093
01:29:10,750 --> 01:29:14,417
Tu m'as donné ça, tu te souviens ?
Transe gratuite à tout moment.
1094
01:29:17,417 --> 01:29:19,417
J'en ai besoin maintenant, Bayu.
1095
01:29:19,500 --> 01:29:24,667
Je sais. Tu dois me sucer le sang
comme une sangsue maintenant, non ?
1096
01:29:31,417 --> 01:29:32,958
Bois mon sang.
1097
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
Bien. Si tu ne veux pas m'aider,
Je vais moi-même entrer en transe.
1098
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
- Les sangsues de la forêt survivent !
- Mangeons-les vivants !
1099
01:30:56,750 --> 01:30:57,750
Laksmi ?
1100
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Laksmi !
1101
01:31:05,542 --> 01:31:07,000
Laksmi !
1102
01:31:10,125 --> 01:31:11,250
Laksmi !
1103
01:31:14,250 --> 01:31:15,542
- Aide!
- Laksmi !
1104
01:31:15,625 --> 01:31:19,583
- Quelque chose a attaqué l'élevage de poulets !
- Laksmi !
1105
01:31:19,667 --> 01:31:20,750
Laksmi !
1106
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
Laksmi !
1107
01:31:39,458 --> 01:31:40,458
Laksmi !
1108
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Laksmi !
1109
01:31:50,625 --> 01:31:51,667
Laksmi !
1110
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Laksmi !
1111
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
Laksmi.
1112
01:32:29,375 --> 01:32:30,375
Laksmi !
1113
01:32:50,000 --> 01:32:51,917
Laksmi.
1114
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Arrête-toi, Laksmi.
1115
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Je serai là pour toi à partir de maintenant.
1116
01:33:03,875 --> 01:33:04,875
Laksmi.
1117
01:33:34,042 --> 01:33:35,083
Maintenant, Bayu !
1118
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Pourquoi es-tu si têtu ?
1119
01:34:03,417 --> 01:34:05,083
Vous voulez toujours tout faire seul ?
1120
01:34:05,667 --> 01:34:07,375
Ça pourrait la tuer, tu le sais ?
1121
01:34:20,333 --> 01:34:24,250
Nous avons découvert qui avait abattu les poulets.
Toutes les unités sur place.
1122
01:34:34,792 --> 01:34:36,792
C'est la deuxième fois, madame.
1123
01:34:38,417 --> 01:34:39,917
Nous n'avons rien fait de mal.
1124
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Mais votre peuple continue de nous terroriser.
1125
01:34:44,500 --> 01:34:46,667
Calme-toi, je t'explique...
1126
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
Explique quoi ? Regardez ça.
1127
01:34:50,750 --> 01:34:52,542
- Regarder.
- D'accord, d'accord.
1128
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
- Nous comprenons.
- Nous pouvons le voir.
1129
01:34:54,958 --> 01:34:56,292
Nous avons des yeux. Reculez.
1130
01:34:59,625 --> 01:35:02,875
J'ai parlé aux représentants de Wanaria.
1131
01:35:04,125 --> 01:35:08,333
Ils ont perdu environ 20 millions de roupies
à cause de ce qui s'est passé.
1132
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Pouvez-vous payer pour cela ?
1133
01:35:12,250 --> 01:35:14,958
Je peux.
Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés.
1134
01:35:15,042 --> 01:35:16,042
C'est bien.
1135
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Vous pouvez rester ici et vous reposer.
1136
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
Et toi, Bayu…
1137
01:35:25,625 --> 01:35:27,625
Un papillon est perché sur une corne.
1138
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
Vous essayez de l'attraper et il s'envole.
1139
01:35:35,000 --> 01:35:36,875
Vous cherchez de l'or jusqu'à ce que vous soyez déchiré.
1140
01:35:38,750 --> 01:35:40,167
Une fois que c'est entre vos mains…
1141
01:35:42,125 --> 01:35:43,708
Vos proches s'éclipsent.
1142
01:36:00,750 --> 01:36:03,125
Je n'aurais pas dû te forcer
pour échanger mon bon.
1143
01:36:07,542 --> 01:36:11,042
A bien y penser,
mon frère est mort à cause d'un bon.
1144
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
Juste une réduction de 20 % dans le magasin de chaussures.
1145
01:36:24,625 --> 01:36:26,292
J'ai assez de chaussures à la maison.
1146
01:36:36,125 --> 01:36:38,750
J'aurais aimé savoir
ce que signifiait « assez » à l'époque.
1147
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Mon frère serait en vie maintenant.
1148
01:36:49,750 --> 01:36:53,292
je devrais être responsable
pour t'avoir rendu heureux.
1149
01:36:53,375 --> 01:36:54,500
C'est ma faute.
1150
01:36:55,875 --> 01:36:59,750
J'aurais dû savoir que tu étais triste
parce que ton père a vendu la maison.
1151
01:37:00,375 --> 01:37:03,583
Il n'apprend jamais. Il est trop têtu.
1152
01:37:04,292 --> 01:37:06,375
Rien n'est jamais assez bien pour lui.
1153
01:37:08,875 --> 01:37:10,167
Eh bien, peut-être…
1154
01:37:13,375 --> 01:37:16,000
Il se sent assez bien avec lui-même,
1155
01:37:16,083 --> 01:37:19,417
mais il ne se sent pas assez bien
être ton père.
1156
01:38:04,042 --> 01:38:07,792
CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ foncière
1157
01:38:54,167 --> 01:38:56,667
FÉLICITATIONS À NOS NOUVEAUX MEMBRES
1158
01:38:57,458 --> 01:38:59,167
Je veux que tu saches quelque chose.
1159
01:38:59,250 --> 01:39:02,583
Quand tu me mettais en transe,
Je me sentais heureux.
1160
01:39:04,167 --> 01:39:06,125
Il faut donc croire en soi.
1161
01:39:07,125 --> 01:39:08,625
Vous êtes un bon canalisateur spirituel.
1162
01:39:11,167 --> 01:39:12,167
Bonne chance.
1163
01:39:16,375 --> 01:39:19,375
Wow, nouvelle flûte !
1164
01:39:20,250 --> 01:39:21,542
Nouvelle flûte.
1165
01:39:24,792 --> 01:39:26,792
Ça vient de mon père.
1166
01:39:27,917 --> 01:39:29,333
Il l'a fait avec une pipe à eau.
1167
01:39:29,417 --> 01:39:31,333
Le jour est enfin venu.
1168
01:39:31,417 --> 01:39:35,625
Bienvenue au Village de Latas
grande fête de transe !
1169
01:39:37,708 --> 01:39:40,417
Tous les bénéfices d'aujourd'hui
1170
01:39:40,500 --> 01:39:43,417
servira à acheter le ressort
de M. Dawuri.
1171
01:39:44,375 --> 01:39:47,542
Après avoir mené un processus de sélection
dans huit écoles de Latas,
1172
01:39:47,625 --> 01:39:50,542
j'aimerais vous présenter
au nouveau canalisateur spirituel.
1173
01:39:50,625 --> 01:39:54,083
Il dirigera la fête d'aujourd'hui.
Avec toi, Ananto Prasetya !
1174
01:39:55,333 --> 01:39:56,792
Allons-y, Ananto !
1175
01:39:56,875 --> 01:40:02,000
Et ses deux assistants,
Pawit Arifin et Bayu Laksana !
1176
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Le tigre est sorti déjeuner !
1177
01:40:07,708 --> 01:40:10,917
Ne vous retenez pas, frappez !
1178
01:40:52,250 --> 01:40:54,583
Que font ces gardes de sécurité ici ?
1179
01:41:10,500 --> 01:41:13,625
Qui est ce type ? Le connaissez-vous ?
1180
01:41:34,542 --> 01:41:35,625
Aide!
1181
01:41:35,708 --> 01:41:37,583
- Un hôte a attaqué un homme !
- Mensonges!
1182
01:41:38,208 --> 01:41:40,292
- Nous l'avons en vidéo.
- Il n'est pas en transe !
1183
01:41:40,375 --> 01:41:42,083
Un hôte a attaqué un villageois !
1184
01:41:42,167 --> 01:41:44,833
Ne touchez pas aux hôtes !
1185
01:41:44,917 --> 01:41:46,917
Hôtes, n’attaquez pas !
1186
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
L'un des hôtes a attaqué un villageois.
1187
01:41:50,333 --> 01:41:52,958
Il y a des preuves vidéo.
Ils provoquent du désordre !
1188
01:41:54,875 --> 01:41:59,417
Tous les villageois, veuillez évacuer la zone.
1189
01:41:59,500 --> 01:42:02,292
L'un des hôtes a attaqué un villageois !
1190
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
Allez ! Aller! Aller!
1191
01:42:05,000 --> 01:42:09,125
Tous les villageois, veuillez évacuer la zone.
1192
01:42:10,125 --> 01:42:13,917
L'un des hôtes a attaqué un villageois !
1193
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
Ces fêtes ont provoqué des troubles
encore et encore !
1194
01:42:19,792 --> 01:42:24,417
- Veuillez évacuer la zone !
- Comment oses-tu ? Tout cela n'est qu'un mensonge !
1195
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
Tous les villageois, veuillez évacuer la zone.
1196
01:42:30,375 --> 01:42:34,417
L'un des hôtes a attaqué un villageois !
1197
01:42:34,500 --> 01:42:39,167
Ces fêtes ont provoqué des troubles
encore et encore !
1198
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
Veuillez évacuer la zone !
1199
01:42:44,375 --> 01:42:48,917
Tous les villageois, veuillez évacuer la zone.
1200
01:42:52,250 --> 01:42:54,042
Guru Asri, chante le mantra de la tortue !
1201
01:42:54,125 --> 01:42:56,917
Pawit et Ananto, récupérez tous les hôtes !
1202
01:42:58,917 --> 01:43:01,417
L'autoprotection des tortues pour toujours !
1203
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
Protégé jusqu'au bout !
1204
01:43:29,000 --> 01:43:30,542
Guru Asri, le royaume du massage !
1205
01:43:38,625 --> 01:43:41,417
Bayu, fais entrer tout le monde !
1206
01:43:52,542 --> 01:43:56,458
Le bâton de rotin, Bayu !
Protégez leur dos !
1207
01:44:09,500 --> 01:44:12,792
Laksmi, pardonne-moi de t'avoir abandonné.
1208
01:44:12,875 --> 01:44:16,167
Ananto, je suis désolé
pour vous avoir traité en rival.
1209
01:44:16,250 --> 01:44:18,667
Pawit, merci
pour avoir toujours été là pour moi.
1210
01:44:19,708 --> 01:44:22,292
Madame, merci de toujours me guider.
1211
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
Peuple de Latas,
pardonne-moi d'être égoïste.
1212
01:44:33,125 --> 01:44:36,042
Statue humaine de mon passé,
1213
01:44:37,000 --> 01:44:40,167
merci d'avoir traversé tout ça.
1214
01:44:41,750 --> 01:44:43,667
Merci d'avoir avancé.
1215
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
La carapace de la tortue résiste au bâton !
1216
01:45:52,375 --> 01:45:55,042
Ananto, l'esprit fourmi !
Pawit, forme le cercle des hôtes !
1217
01:45:55,125 --> 01:45:56,667
Es-tu sûr?
1218
01:45:56,750 --> 01:45:58,583
Des fourmis qui courent partout !
1219
01:45:58,667 --> 01:46:01,375
S'emmêler dans vos cheveux
et bougez partout !
1220
01:46:33,250 --> 01:46:36,958
Bayu! L'esprit de la fourmi de feu
verra les agents de sécurité comme des proies !
1221
01:46:39,125 --> 01:46:40,417
Vous voulez les attaquer ?
1222
01:46:42,458 --> 01:46:44,375
Non, personne ne fera de mal à personne !
1223
01:46:47,250 --> 01:46:49,667
Vous pouvez utiliser l'esprit sangsue.
1224
01:46:49,750 --> 01:46:53,792
Détruisez tous ces gardes de sécurité,
sucez-les à sec.
1225
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
Ils le méritent.
1226
01:46:56,375 --> 01:46:58,417
Non, non, non.
1227
01:46:58,500 --> 01:47:01,042
Pas comme ça.
1228
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
Bayu, ce n'est peut-être pas une mauvaise personne.
1229
01:47:04,917 --> 01:47:07,125
Peut-être qu'il ne fait que suivre les ordres.
1230
01:47:08,875 --> 01:47:13,917
Il ne nourrit peut-être pas de haine dans son cœur.
Peut-être qu'il a une famille à nourrir.
1231
01:47:15,375 --> 01:47:20,417
Il n'est peut-être pas un meurtrier.
Peut-être qu'il a un père malade à la maison.
1232
01:47:21,417 --> 01:47:22,792
Ils ont juste besoin d'être serrés dans leurs bras.
1233
01:47:33,167 --> 01:47:35,750
Ce type n'est peut-être pas un mauvais homme après tout.
1234
01:47:36,375 --> 01:47:38,292
Peut-être qu'il a juste besoin de prouver quelque chose.
1235
01:47:39,125 --> 01:47:41,792
Peut-être qu'il a été blessé.
Pris pour acquis, comme moi.
1236
01:47:41,875 --> 01:47:44,042
Peut-être qu'il se sent pas assez bien.
1237
01:47:47,875 --> 01:47:50,625
Papa a toujours été seul.
1238
01:47:51,375 --> 01:47:55,125
Il a été emprisonné et battu
parce qu'il a volé un téléphone.
1239
01:47:56,250 --> 01:47:59,667
Après que nous soyons tous deux morts de faim,
sa femme l'a abandonné.
1240
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
Il n'arrêtait pas de se faire arnaquer.
1241
01:48:02,125 --> 01:48:03,792
Son entreprise d'usine a échoué.
1242
01:48:03,875 --> 01:48:05,333
Son commerce de pierres précieuses a échoué.
1243
01:48:05,417 --> 01:48:07,333
Son commerce de poisson betta a échoué.
1244
01:48:07,417 --> 01:48:09,708
Papa a fait tout ça pour moi.
1245
01:48:09,792 --> 01:48:14,417
Peut-être qu'il se sentait bien dans sa peau,
mais il ne se sent pas assez bien en tant que père.
1246
01:48:14,500 --> 01:48:16,042
Je suis désolé, papa.
1247
01:48:16,125 --> 01:48:19,000
Merci. Vous n'êtes pas seul.
1248
01:48:35,250 --> 01:48:36,792
Je n'en peux plus !
1249
01:48:38,333 --> 01:48:41,917
Esprit singe !
N'oubliez pas votre entraînement pour le câlin du singe !
1250
01:48:48,417 --> 01:48:53,500
- Un singe mange une banane sous un tapis !
- Allez, fais-leur un câlin de groupe !
1251
01:49:18,958 --> 01:49:23,958
Nous attendons déjà près de la porte.
Veuillez patienter.
1252
01:49:24,042 --> 01:49:29,417
Dix personnes se dirigent vers vous.
Ils seront là dans cinq minutes.
1253
01:49:29,500 --> 01:49:30,917
Copiez ça.
1254
01:49:31,000 --> 01:49:33,708
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour que ce soit clair
1255
01:49:33,792 --> 01:49:37,792
que le groupe Wanaria n'avait rien à voir
1256
01:49:37,875 --> 01:49:41,958
avec l'incident survenu
lors de la soirée transe d'hier.
1257
01:49:42,042 --> 01:49:47,292
Nous n'avons jamais donné de tels ordres
et nous condamnons les auteurs.
1258
01:49:47,375 --> 01:49:51,458
Nous pensons que certains individus de notre ancienne
une société de sécurité était impliquée
1259
01:49:51,542 --> 01:49:54,667
dans des conflits personnels avec les villageois.
1260
01:49:54,750 --> 01:49:58,167
Nous au groupe Wanaria
avons résilié notre contrat
1261
01:49:58,250 --> 01:50:00,542
avec l'agence de sécurité concernée.
1262
01:50:00,625 --> 01:50:04,042
Nous avons également recruté
une nouvelle agence de sécurité.
1263
01:50:04,125 --> 01:50:09,417
Nous voulons préserver la culture
de soirées transe dans le village de Latas.
1264
01:50:10,042 --> 01:50:15,375
Pourquoi? Pour que les touristes locaux
et les touristes étrangers peuvent venir ici.
1265
01:50:16,375 --> 01:50:21,792
Nous envisageons également d'en faire la promotion
comme une attraction internationale.
1266
01:50:21,875 --> 01:50:23,500
Menteur! Menteur!
1267
01:50:23,583 --> 01:50:27,125
- Wanaria était derrière tout ça depuis le début !
- Nous voulons la vérité !
1268
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Nous sommes reconnaissants.
1269
01:50:54,375 --> 01:50:57,792
Le printemps n'est pas tombé
entre les mains de Wanaria.
1270
01:50:57,875 --> 01:51:03,458
Mais nous devons réaliser
que notre combat est loin d'être terminé.
1271
01:51:04,625 --> 01:51:05,917
Wanaria est toujours là !
1272
01:51:06,000 --> 01:51:11,958
Et ce que nous faisons ici
est une forme de résistance contre eux.
1273
01:52:26,875 --> 01:52:29,583
Bayu, tu veux du thé,
café ou jus d'orange ?
1274
01:52:29,667 --> 01:52:31,292
L'eau, c'est bien.
1275
01:52:36,250 --> 01:52:38,625
Alors Ananto a été choisi
en tant que canalisateur spirituel ?
1276
01:52:38,708 --> 01:52:43,583
Oui. Mais ça va. En fin de compte,
ils n'ont rien fait à sa rizière.
1277
01:52:43,667 --> 01:52:46,833
C'est bon. Vous aurez une autre chance.
1278
01:52:47,958 --> 01:52:48,958
Oui.
1279
01:52:49,875 --> 01:52:50,750
Comment est la maison ?
1280
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
Bien. Ils ont laissé notre cour latérale intacte.
1281
01:52:55,542 --> 01:53:00,042
En raison de l'incident, certains restaurateurs
qui cherchent à investir ont changé d’avis.
1282
01:53:00,125 --> 01:53:02,292
Ils viennent de partir.
1283
01:53:02,375 --> 01:53:03,542
D'accord.
1284
01:53:04,250 --> 01:53:06,167
Ce sont les enfants de Mme Nana.
1285
01:53:06,250 --> 01:53:07,375
Bonjour.
1286
01:53:07,458 --> 01:53:09,417
- Bonjour.
- Hé.
1287
01:53:09,500 --> 01:53:11,875
- Mon oncle, nous allons jouer au football.
- D'accord, fais attention.
1288
01:53:11,958 --> 01:53:13,000
D'accord.
1289
01:53:13,625 --> 01:53:16,292
Ils t'appellent oncle maintenant ?
1290
01:53:17,250 --> 01:53:19,375
Ils n'ont pas encore l'habitude de m'appeler papa.
1291
01:53:22,625 --> 01:53:25,167
Alors, quel esprit as-tu maintenant ?
1292
01:53:26,000 --> 01:53:27,917
- Le lézard.
- Ouah.
1293
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Je viens de l'avoir hier.
1294
01:53:29,417 --> 01:53:33,417
Le lézard est cool. Rang supérieur.
1295
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
Voulez-vous l'essayer?
1296
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
Que veux-tu dire?
1297
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
L'esprit lézard.
1298
01:53:41,917 --> 01:53:46,833
La dernière fois que tu étais hôte
c'était il y a 20, 30 ans ?
1299
01:53:47,500 --> 01:53:48,417
Cela fait 35 ans.
1300
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
C'est comme pour toujours.
1301
01:53:52,125 --> 01:53:55,792
Voulez-vous l'essayer? J'ai ma flûte avec moi.
1302
01:53:59,042 --> 01:54:01,375
Je suis toujours là pour le week-end.
1303
01:54:02,000 --> 01:54:03,917
Je retournerai à Latas lundi.
1304
01:54:14,625 --> 01:54:17,250
EAU POTABLE "SKR"
RECHARGES DE HAUTE QUALITÉ
1305
01:54:31,375 --> 01:54:32,792
Je vais sauter la soupe.
1306
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Mieux vaut le faire l'estomac vide.
1307
01:54:37,875 --> 01:54:38,875
Allons-nous?